1
00:02:00,223 --> 00:02:05,226
<i>Dhr. Gorbatsjov,
breek het deze muur af.</i>

2
00:02:31,796 --> 00:02:33,672
<i>...brengen
om een einde te maken aan het Sovjet-imperium</i>

3
00:02:33,756 --> 00:02:36,257
<i>en zijn 70-jarige experiment
in het communisme.</i>

4
00:02:36,342 --> 00:02:38,986
<i>Toch terwijl het gejubel is
bij het vooruitzicht van vrijheid...</i>

5
00:02:39,070 --> 00:02:41,513
<i>...wijdverbreide corruptie
en economische ellende</i>

6
00:02:41,597 --> 00:02:43,932
<i>resulterend in een virtueel
vloedgolf van misdaad...</i>

7
00:02:44,016 --> 00:02:48,228
<i>De Russische maffia is geëvolueerd naar
een georganiseerd misdaadnetwerk van wereldklasse</i>

8
00:02:48,312 --> 00:02:52,315
<i>met winsten in miljarden, inclusief
substantiële Amerikaanse activiteiten.</i>

9
00:03:02,184 --> 00:03:06,788
<i>...het ongekende aankondigen
opening van een juridisch FBI-attaché</i>

10
00:03:07,456 --> 00:03:12,251
<i>samen met de allereerste gezamenlijke VS
en Russische wetshandhavingsoperatie.</i>

11
00:04:35,459 --> 00:04:36,959
Zij is het.

12
00:05:24,508 --> 00:05:27,093
- Ghazzi is in de club.
- Hij is in positie.

13
00:05:27,177 --> 00:05:29,554
Oké. Op is een go.
Alleen MVD.

14
00:06:32,366 --> 00:06:37,037
Wat is dit? Een Amerikaan?
Wie ben jij verdomme?

15
00:06:37,747 --> 00:06:40,372
Adjunct-directeur
Carter Preston, FBI.

16
00:06:40,457 --> 00:06:42,374
FBI.

17
00:06:42,542 --> 00:06:47,213
Jij neukt nu Amerikanen,
Jij lelijke militiehoer.

18
00:06:47,923 --> 00:06:51,050
En jij,
ga jezelf neuken.

19
00:06:51,134 --> 00:06:53,302
Dit is Chicago niet.
Dit is Rusland.

20
00:06:53,428 --> 00:06:56,263
Dus neem je teef en
ga verdomme hier weg.

21
00:06:56,473 --> 00:06:59,141
Denk je dat ik bang ben
van de MVD?

22
00:07:02,646 --> 00:07:06,315
Ik zweer dat ik jou en jouw zal vermoorden
verdomde hoermoeders.

23
00:07:06,441 --> 00:07:07,900
ik herhaal,
u wordt geadviseerd...

24
00:07:07,984 --> 00:07:11,820
Neuk je! Neuk je,
jij litteken-faced kut!

25
00:07:12,322 --> 00:07:14,615
Neuk je!
Oké, dat is genoeg.

26
00:07:51,819 --> 00:07:54,320
Het is nooit gemakkelijk
een leven nemen.

27
00:07:54,697 --> 00:07:58,283
Maar je hebt er één gered,
ook. De mijne.

28
00:08:00,286 --> 00:08:02,370
Bedankt.

29
00:08:11,880 --> 00:08:13,798
We hadden geen waarschuwing.

30
00:08:13,966 --> 00:08:16,384
Ze moeten in een hinderlaag zijn gelokt
onze man buiten.

31
00:08:16,719 --> 00:08:18,720
Voordat we het wisten,
er waren milities

32
00:08:18,804 --> 00:08:21,306
met hun geweren erin
elke hoek van de kamer.

33
00:08:21,390 --> 00:08:23,725
Ze hebben zojuist het vuur geopend
en doodde hem.

34
00:08:25,060 --> 00:08:29,522
Het gebeurde zo snel, dat was het
voorbij voordat het begon.

35
00:08:29,732 --> 00:08:32,859
God, mijn arme broer.

36
00:08:36,572 --> 00:08:39,073
Hoeveel milities
heb je vermoord?

37
00:08:41,201 --> 00:08:43,494
Terek, alsjeblieft,
wij hadden geen schijn van kans.

38
00:08:43,579 --> 00:08:45,496
Het waren er dertig,

39
00:08:45,581 --> 00:08:46,706
plus de Amerikanen.

40
00:08:46,790 --> 00:08:49,250
Ja, ja, maar hoeveel
heb je vermoord?

41
00:08:50,836 --> 00:08:51,836
Nou...

42
00:08:53,172 --> 00:08:55,381
Nou ja, geen.

43
00:08:55,924 --> 00:08:58,009
Geen? Zelfs niet één?

44
00:08:59,093 --> 00:09:01,053
Terek, alsjeblieft.

45
00:09:01,596 --> 00:09:03,347
Ik deed wat ik kon.

46
00:09:05,350 --> 00:09:08,935
Je hebt gedaan wat je kon.
Je hebt gedaan wat je kon.

47
00:09:09,020 --> 00:09:12,856
Je liet die militievarkens toe en zo
Amerikaans uitschot vermoord mijn broer

48
00:09:13,566 --> 00:09:16,443
zonder te doden
één in ruil.

49
00:09:17,570 --> 00:09:19,946
Oké,
dat is wat je zou kunnen doen.

50
00:09:20,782 --> 00:09:22,783
Dit is wat ik kan doen.

51
00:09:32,418 --> 00:09:34,378
Ik hield van deze man
als een broer.

52
00:09:35,129 --> 00:09:37,798
Hij was een dierbare vriend
en partner voor mij.

53
00:09:38,466 --> 00:09:40,926
Dus daar genoot ik niet van.

54
00:09:42,261 --> 00:09:44,262
Maar denk eens na,

55
00:09:44,764 --> 00:09:47,140
als ik dit kon doen
aan iemand van wie ik houd,

56
00:09:47,683 --> 00:09:49,768
wat kon ik doen
tegen iemand die ik haat?

57
00:09:50,812 --> 00:09:51,853
Hm?

58
00:09:53,981 --> 00:09:58,318
De Amerikaanse FBI dus
verklaart ons de oorlog?

59
00:10:02,824 --> 00:10:04,991
Dan is het oorlog.

60
00:10:05,993 --> 00:10:09,078
In tegenstelling tot andere minder
sluwe roofdieren,

61
00:10:09,162 --> 00:10:14,166
de hyena neemt geen enkel risico,
nooit aanvallen tenzij je zeker bent van een moord.

62
00:10:15,127 --> 00:10:19,672
Hoewel hij een volmaakte moordenaar is,
hij is duidelijk geen gentleman.

63
00:10:23,468 --> 00:10:26,011
Mijn excuses
om je te laten wachten.

64
00:10:26,138 --> 00:10:28,931
Ik had nog andere zaken
weggooien.

65
00:10:29,015 --> 00:10:30,599
Zoveel verspilde tijd

66
00:10:30,684 --> 00:10:34,019
verwarrende beweging met prestatie.
Nog een drankje?

67
00:10:50,370 --> 00:10:52,663
De MVD heeft mijn broer vermoord.

68
00:10:52,914 --> 00:10:56,167
Daarvoor zal ik zien
ze verdrinken in bloed.

69
00:10:56,334 --> 00:11:00,546
Maar voor hun bondgenoten in Amerika,
Ik wil een bericht sturen.

70
00:11:01,047 --> 00:11:03,632
Een heel publieke boodschap.

71
00:11:03,717 --> 00:11:07,094
Ik wil angst inboezemen
het merg van hun botten.

72
00:11:09,890 --> 00:11:12,224
Kun jij deze persoon vermoorden?

73
00:11:14,936 --> 00:11:15,936
Ja.

74
00:11:23,402 --> 00:11:25,987
Als ik deze baan aanneem,
Ik zal moeten verdwijnen

75
00:11:26,071 --> 00:11:27,405
voor altijd.

76
00:11:28,240 --> 00:11:31,409
Dus als je mij wilt
Om dit te doen, ga je
om mij te moeten betalen.

77
00:11:31,911 --> 00:11:33,703
Hoe veel?

78
00:11:34,538 --> 00:11:36,122
Amerikaanse dollars.

79
00:11:36,248 --> 00:11:38,374
Allemaal contant uiteraard.

80
00:11:38,584 --> 00:11:40,960
De helft nu,
de helft na voltooiing.

81
00:11:45,925 --> 00:11:47,926
$ 70 miljoen.

82
00:11:52,640 --> 00:11:53,932
Waarom niet?

83
00:11:54,642 --> 00:11:55,808
Klaar.

84
00:11:56,977 --> 00:11:58,728
Hoeveel mensen
weet je hiervan?

85
00:11:58,812 --> 00:12:00,021
Jij en ik.

86
00:12:00,105 --> 00:12:01,439
Houd dat zo.

87
00:12:02,107 --> 00:12:05,443
Niet verwijzen
aan onze regeling door
telefoon of fax, ooit.

88
00:12:06,237 --> 00:12:10,532
Je zou een plek moeten vinden
buiten Rusland om zich te verstoppen
totdat de missie is voltooid.

89
00:12:10,616 --> 00:12:12,283
Als het bericht hiervan lekt,
het zal mijn keuze zijn

90
00:12:12,368 --> 00:12:13,952
of het doorgaat
de missie of niet.

91
00:12:14,620 --> 00:12:18,581
Hoe dan ook,
Ik behoud de eerste betaling.
Overeengekomen?

92
00:12:19,458 --> 00:12:20,542
Oké.

93
00:12:22,920 --> 00:12:27,714
Informanten vertellen het ons
Terek heeft premies ingesteld
al het MVD- en FBI-personeel.

94
00:12:27,799 --> 00:12:31,510
Adjunct-directeur Preston
en ik heb speciale premies
op ons leven.

95
00:12:31,636 --> 00:12:34,638
Over twee weken,
zeven MVD-agenten
zijn gedood.

96
00:12:34,764 --> 00:12:36,139
Wij weten het tenminste
we komen bij hem.

97
00:12:36,224 --> 00:12:38,308
Informanten zeggen
dit is nog maar het begin.

98
00:12:38,434 --> 00:12:40,978
Tereks plannen
iets dramatischer.

99
00:12:42,313 --> 00:12:43,480
Acht dagen geleden,

100
00:12:43,565 --> 00:12:45,190
Terek en zijn twee top
luitenanten werden opgemerkt

101
00:12:45,275 --> 00:12:46,858
bij een pensioen
in de stad Porvoo,

102
00:12:46,943 --> 00:12:48,860
60 kilometer
ten westen van Helsinki.

103
00:12:48,987 --> 00:12:51,905
Sindsdien zijn ze er,
neemt de gehele derde verdieping in beslag
voor zichzelf

104
00:12:51,990 --> 00:12:53,448
en hun lijfwachten,

105
00:12:53,533 --> 00:12:56,785
alle voormalige Spetsnaz,
negen in totaal.

106
00:12:56,869 --> 00:12:59,454
Niemand heeft het gebouw verlaten
over vijf dagen.

107
00:12:59,539 --> 00:13:03,667
Hun enige contact met
de buitenkant is deze man,
Victor Politovsky.

108
00:13:03,751 --> 00:13:06,378
Hij gaat naar
het Porvoo-postkantoor twee keer
een dag voor Tereks post

109
00:13:06,462 --> 00:13:08,755
die arriveert
algemene levering.

110
00:13:08,840 --> 00:13:11,967
Neem contact op met Interpol
en alles krijgen
Dat kan op Politovsky.

111
00:13:12,051 --> 00:13:13,093
Ja, meneer.

112
00:13:13,177 --> 00:13:17,347
Tereks mannen wel
notoir moeilijk uit te voeren.
Mochten we de kans krijgen

113
00:13:17,473 --> 00:13:21,977
wij moeten voorbereid zijn
om het verhoor uit te voeren
met de grootst mogelijke efficiëntie.

114
00:13:22,061 --> 00:13:23,437
Goede dag voor jou,
Meneer Preston.

115
00:13:23,521 --> 00:13:24,771
Meneer.

116
00:13:29,986 --> 00:13:33,030
Ik denk het niet
Ik wil het weten
wat dat betekent.

117
00:15:24,306 --> 00:15:26,725
Het nieuwe laminaat
het lastige deel.

118
00:15:26,976 --> 00:15:29,269
Je moet gebruiken
ethylaceton.

119
00:15:29,353 --> 00:15:33,064
Nare dingen.
Je krijgt er leverkanker van.

120
00:15:33,149 --> 00:15:36,234
En ik gebruik een schijfstation
om de magneetstrip te wissen.

121
00:15:38,487 --> 00:15:39,654
Het is perfect.

122
00:15:39,739 --> 00:15:40,947
Bedankt.

123
00:15:41,031 --> 00:15:42,741
Echt waar
prachtig werk.

124
00:15:42,825 --> 00:15:44,951
Nou ja. Kunst komt
in verschillende gedaanten,
nietwaar?

125
00:15:45,035 --> 00:15:46,411
Ja, dat klopt.

126
00:15:46,746 --> 00:15:47,746
Wat ben ik je verschuldigd?

127
00:15:47,830 --> 00:15:49,497
Rechts.

128
00:15:50,374 --> 00:15:54,753
Nou, ik denk dat je evenwicht
bedraagt ​​ongeveer L375.

129
00:15:55,504 --> 00:15:56,795
Dit is L500.

130
00:15:57,297 --> 00:15:58,839
O, dank je.

131
00:15:58,923 --> 00:15:59,923
Veel succes met het kindje.

132
00:16:00,008 --> 00:16:01,675
Bedankt.
Proost.

133
00:16:01,760 --> 00:16:03,177
Tot de volgende keer.

134
00:16:28,703 --> 00:16:30,370
Hoe wil je
de rekeningen afgehandeld?

135
00:16:30,455 --> 00:16:33,290
Verdeel de aanbetaling gelijkelijk
tussen Macau
en de Panama-rekeningen.

136
00:16:33,374 --> 00:16:34,541
En de balans?

137
00:16:34,626 --> 00:16:36,210
Laat het hier achter in dollars.

138
00:16:36,294 --> 00:16:38,670
Ik wil dat je mij opent
een Luxemburgse rekening.

139
00:16:38,755 --> 00:16:39,963
En pak mij
sommige creditcards.

140
00:16:40,048 --> 00:16:43,342
Gebruik een Amerikaanse bank.
Ik stuur je de namen
deze week.

141
00:16:43,426 --> 00:16:46,595
Ik ga overnachten
de creditcards naar
uw box in Montreal.

142
00:16:46,679 --> 00:16:48,722
Oh. Dit kwam ook
in het ontwerp.

143
00:16:48,807 --> 00:16:50,140
Ah. Ja.

144
00:16:50,225 --> 00:16:51,809
Ik zal moeten gebruiken
Jouw computer, Clive.

145
00:16:51,893 --> 00:16:52,893
Natuurlijk.

146
00:16:52,977 --> 00:16:54,102
Alles staat voor je klaar.

147
00:16:54,187 --> 00:16:55,729
Goed. Bedankt.

148
00:16:59,400 --> 00:17:02,528
- Goedemiddag.
- Hoe kunnen wij u helpen?

149
00:17:02,612 --> 00:17:06,489
Ik ben geïnteresseerd in
een middelgroot bereiksysteem,
hoge cyclische snelheid.

150
00:17:09,117 --> 00:17:10,618
Draagbaar?

151
00:17:10,702 --> 00:17:12,662
Compact,
op een voertuig gemonteerde eenheid.

152
00:17:13,622 --> 00:17:14,914
Welk kaliber?

153
00:17:14,998 --> 00:17:17,375
Niet kleiner dan 7,62.

154
00:17:17,459 --> 00:17:18,751
Beschikbaar:

155
00:17:18,919 --> 00:17:23,631
7,62 millimeter
M134 elektrisch gatling-pistool.

156
00:17:24,341 --> 00:17:27,802
Ik geef de voorkeur aan niet-Amerikaanse apparatuur,
enkel-parallel systeem.

157
00:17:28,428 --> 00:17:29,512
Beschikbaar:

158
00:17:29,596 --> 00:17:33,766
Joegoslavische 20 millimeter
19/55 kanon.

159
00:17:34,977 --> 00:17:36,644
Te zwaar.

160
00:17:36,770 --> 00:17:37,937
Beschikbaar:

161
00:17:38,021 --> 00:17:42,191
Poolse ZSU-33 elektrisch,
14,5 millimeter.

162
00:17:42,276 --> 00:17:44,944
1.400 toeren per minuut.

163
00:17:46,697 --> 00:17:47,989
Geïnteresseerd.

164
00:17:48,115 --> 00:17:51,909
3.500 meter.

165
00:17:51,994 --> 00:17:56,038
1.700 meter per seconde.

166
00:17:57,082 --> 00:17:58,165
Ik neem het.

167
00:17:58,250 --> 00:18:02,003
De kosten bedragen $ 200.000,-.

168
00:18:02,880 --> 00:18:06,632
Overdracht van geld
op de gebruikelijke manier.
De helft nu, de helft bij levering

169
00:18:06,717 --> 00:18:08,259
naar het volgende adres.

170
00:18:08,510 --> 00:18:12,597
Letterham-verzending,
Montréal, Québec, Canada,

171
00:18:12,681 --> 00:18:15,432
GIH 876.

172
00:18:15,683 --> 00:18:18,018
Naam klant,
Murdock, Charles C.

173
00:18:28,195 --> 00:18:31,740
‘Wat zijn ze van plan?
Waarom is Terek in Finland?"

174
00:18:31,824 --> 00:18:35,493
‘De Amerikanen.
Dood. Voorbeeld."

175
00:18:35,953 --> 00:18:39,497
"Jakhals? Welke Jakhals?
Het heeft geen zin."

176
00:18:40,041 --> 00:18:41,958
‘Wat zijn ze van plan
op het werk?"

177
00:18:43,920 --> 00:18:45,587
"Wie ben jij?"

178
00:18:49,759 --> 00:18:51,718
"Jij verdomde Jakhals."

179
00:18:56,140 --> 00:18:59,017
"Waarom blijf je rondhangen?
Breng hem weer tot leven."

180
00:19:01,437 --> 00:19:03,063
Jezus.

181
00:19:05,024 --> 00:19:09,319
Door drugs ondersteunde ondervraging
is volkomen legaal
op het gebied van de staatsveiligheid.

182
00:19:09,570 --> 00:19:13,573
Helaas,
De heer Politovsky had een
niet-gediagnosticeerde hartaandoening.

183
00:19:15,034 --> 00:19:18,036
Hij zei: "Jakhals"?

184
00:19:18,996 --> 00:19:21,581
Betekent dit
iets voor jou,
Meneer Preston?

185
00:19:21,874 --> 00:19:24,792
Er is zogenaamd
een huurmoordenaar
wie gebruikt die naam.

186
00:19:24,876 --> 00:19:27,336
Verschillende moorden
worden aan hem toegeschreven,

187
00:19:27,420 --> 00:19:30,881
maar dat zijn we nog nooit geweest
kunnen bewijzen
als hij überhaupt bestaat.

188
00:19:44,145 --> 00:19:46,563
Van tijd tot tijd,
hij was een lid van de KGB.

189
00:19:47,232 --> 00:19:48,482
Heb je een naam?

190
00:19:48,566 --> 00:19:50,067
Geen naam.

191
00:19:50,443 --> 00:19:53,404
Er zijn betalingen gedaan
aan de contractering
organisatie

192
00:19:53,488 --> 00:19:55,614
of een Hongkong
bankrekening.

193
00:19:55,699 --> 00:19:57,992
Geen KGB-lid
heeft hem ooit gezien.

194
00:19:58,076 --> 00:20:00,661
Weten we of hij ooit
actief in de VS?

195
00:20:00,912 --> 00:20:03,122
Nee. Maar

196
00:20:05,291 --> 00:20:08,460
Politovsky's koffertje
biografisch bevatte
materiaal

197
00:20:08,545 --> 00:20:11,338
op jouw Donald Brown,
Directeur van de FBI.

198
00:20:11,881 --> 00:20:15,092
Jezus Christus.
Deze man gaat
voor het goud, hè?

199
00:20:15,176 --> 00:20:16,719
Zet hem aan
de telefoon voor mij.

200
00:20:16,803 --> 00:20:17,845
Ja, meneer.

201
00:20:43,328 --> 00:20:45,913
Goedemorgen.

202
00:20:45,998 --> 00:20:47,999
Doel van uw
bezoek aan Canada?

203
00:20:48,083 --> 00:20:49,125
Staalkop.

204
00:20:49,418 --> 00:20:50,626
Hm?

205
00:20:51,253 --> 00:20:53,046
Vissen.

206
00:20:54,715 --> 00:20:56,924
Geniet van uw verblijf,
Meneer Hooislip.

207
00:20:57,009 --> 00:20:58,593
Bedankt. Ik zal.

208
00:21:02,681 --> 00:21:04,891
Ik geef je
een goede deal voor deze minivan,
weet je.

209
00:21:04,975 --> 00:21:06,809
Het is gloednieuw.
Hij is volledig geladen.

210
00:21:06,894 --> 00:21:09,103
We hebben het zelfs
een cd-wisselaar voor zes cd's
voor jou.

211
00:21:09,188 --> 00:21:12,023
Nu, het enige wat ik nodig heb
is nu van uw chauffeur
licentie, uw creditcard

212
00:21:12,107 --> 00:21:13,941
en ik zal dit controleren
met de creditmanager.

213
00:21:14,026 --> 00:21:15,526
Ik denk dat alles zou moeten
Het komt goed, meneer Murdock.

214
00:21:15,611 --> 00:21:16,986
Maak er Charlie van, oké?

215
00:21:17,071 --> 00:21:18,488
Oké dan, Charlie.
Tot straks.

216
00:21:18,572 --> 00:21:19,822
Neem de tijd.

217
00:22:29,225 --> 00:22:32,227
Ik wil deze operatie dichtbij houden,
geen publiciteit.

218
00:22:32,937 --> 00:22:36,481
Stel een werkgroep samen.
Staat, CIA, geheime dienst,

219
00:22:37,108 --> 00:22:38,817
Russische ambassade.

220
00:22:38,901 --> 00:22:43,071
Ze zullen dagelijks hebben
voortgangsrapportage, 21.00 uur
elke avond, dit kantoor.

221
00:22:44,240 --> 00:22:46,324
Majoor Kosovo,
nog iets?

222
00:22:46,409 --> 00:22:51,413
Sinds 1983
De KGB verstrekte financiering voor
vijf directe actiemissies.

223
00:22:51,747 --> 00:22:54,623
Eén bombardement
en vier moorden
door geweerschot.

224
00:22:54,749 --> 00:22:56,917
De Jakhals was
de gebruikte medewerker.

225
00:22:57,502 --> 00:22:59,962
Geeft mij niet veel
om mee te werken, Preston.

226
00:23:00,088 --> 00:23:01,714
We hebben niet veel, meneer.

227
00:23:01,798 --> 00:23:04,508
De informanten van majoor Koslova
kan hem niet vingeren.

228
00:23:04,926 --> 00:23:07,511
Ze weten niet wie hij is,
De CIA kan hem niet volgen.

229
00:23:07,596 --> 00:23:09,263
Wat dan?

230
00:23:09,347 --> 00:23:12,141
Met behulp van KGB-bestanden,
Ik heb geïdentificeerd
zes agenten

231
00:23:12,267 --> 00:23:14,185
wij geloven dat te hebben
heb hem echt gezien.

232
00:23:14,269 --> 00:23:15,853
Vier zijn dood,
één in Libië,

233
00:23:15,937 --> 00:23:18,439
maar het laatste is
geloofde hier te zijn
in de Verenigde Staten.

234
00:23:18,523 --> 00:23:21,984
Een Baskische separatist
naam Isabella Celia Zancona.

235
00:23:22,110 --> 00:23:24,278
Misschien weet ze het tenminste wel
hoe hij eruit ziet.

236
00:23:24,362 --> 00:23:26,947
Maar we hebben geen idee
van haar verblijfplaats.

237
00:23:27,032 --> 00:23:28,115
Nou,
iemand moet het hebben.

238
00:23:28,825 --> 00:23:31,619
Dat zegt Interpol
in de jaren '80
waar zij bij betrokken was

239
00:23:31,703 --> 00:23:34,496
ene Declan Joseph Mulqueen,
een IRA-scherpschutter.

240
00:23:34,623 --> 00:23:35,664
Het woord is
Hij is opgebrand, meneer.

241
00:23:35,749 --> 00:23:39,210
Ze besloten hem eruit te halen
van Ierland geheel,
heb hem hierheen gestuurd.

242
00:23:39,294 --> 00:23:43,464
In '89 nam hij op
tweemaal 25 jaar voor sommige ouderen
beschuldigingen van wapenhandel.

243
00:23:43,548 --> 00:23:47,384
Hij zit tijd uit
met maximale beveiliging
staatspen in Massachusetts.

244
00:23:47,469 --> 00:23:49,803
Oké.
Zeg dat hij het weet
waar ze is.

245
00:23:49,888 --> 00:23:51,764
Wat zet je aan het denken
Zal hij met je praten?

246
00:23:51,848 --> 00:23:54,975
Ik hoop dat hij meewerkt
voor strafvermindering.

247
00:23:55,060 --> 00:23:59,146
- Maar beloof niet te veel.
- Hij is tenslotte een terrorist.

248
00:24:16,163 --> 00:24:18,539
Je hebt wat bezoekers,
Mulqueen.

249
00:24:25,589 --> 00:24:28,758
Wat wil je
met Isabella?
Ze heeft hier niets gedaan.

250
00:24:28,842 --> 00:24:30,927
Ze kwam binnen
illegaal het land binnen.

251
00:24:33,722 --> 00:24:38,977
Wat? De FBI stuurt
adjunct-directeuren uit
na illegale vreemdelingen?

252
00:24:41,021 --> 00:24:43,773
Geef het op, Preston.
Wie zoek je echt?

253
00:24:43,941 --> 00:24:47,277
Een professional.
Noemt zichzelf 'De Jakhals'.

254
00:24:48,946 --> 00:24:50,780
Die kerel.

255
00:24:52,241 --> 00:24:53,866
De mysterieuze man.

256
00:24:54,618 --> 00:24:57,745
Wij denken dat ze dat misschien wel heeft gedaan
heb hem gezien en misschien wel
die ons kan helpen hem te vinden.

257
00:24:57,913 --> 00:25:00,164
Als dat zo is, regelen wij dat
een vergeving voor haar

258
00:25:00,374 --> 00:25:02,792
ondertekend door
de voorzitter van
de Verenigde Staten.

259
00:25:02,876 --> 00:25:06,587
En garanderen geen uitlevering.
We zouden het ook garanderen
de Spaanse regering

260
00:25:06,672 --> 00:25:08,631
zal het nooit weten
haar verblijfplaats.

261
00:25:08,716 --> 00:25:10,466
Ze weten het nu niet,
doen ze?

262
00:25:10,968 --> 00:25:12,467
En jij ook niet.

263
00:25:12,552 --> 00:25:14,469
Laten we dat zo houden.

264
00:25:23,313 --> 00:25:26,148
Zou het iets uitmaken
dat jij dat misschien bent
een mensenleven redden?

265
00:25:26,232 --> 00:25:29,735
En wiens menselijk leven dat zou doen
Ik zou sparen, dat zou zijn
belangrijk genoeg voor dit alles?

266
00:25:29,944 --> 00:25:32,988
De heer Donald Brown,
Directeur van de FBI.

267
00:25:35,408 --> 00:25:37,284
Zou dat niet grappig zijn?

268
00:25:38,911 --> 00:25:42,873
Kijk. Dat weten wij
bepaalde bende-elementen in
Deze gevangenis wil je dood.

269
00:25:42,957 --> 00:25:45,500
Een hele regering
wil me dood, meneer.

270
00:25:45,585 --> 00:25:46,585
Toch ben ik hier.

271
00:25:46,669 --> 00:25:49,087
Oké, slimme ezel,
laten we stoppen met die onzin.

272
00:25:49,672 --> 00:25:53,175
Je werkt mee en
We zorgen ervoor dat je wordt overgeplaatst naar
een minimaal beveiligde faciliteit.

273
00:25:53,259 --> 00:25:54,843
Dat is onze afspraak.

274
00:25:54,927 --> 00:25:56,094
En dat is je enige kans

275
00:25:56,179 --> 00:25:58,513
om ooit naar buiten te gaan
van deze verdomde plek
uit één stuk.

276
00:25:58,598 --> 00:26:01,641
Dat is een eenmalige aanbieding.
Neem het nu of laat het.

277
00:26:02,060 --> 00:26:04,978
Vul het dan,
net zo vaak
zoals je wilt.

278
00:26:05,396 --> 00:26:07,981
Excuseer het taalgebruik.
Ik heb in de gevangenis gezeten.

279
00:26:21,037 --> 00:26:24,413
Oké,
wat zal er nodig zijn
dat jij ons helpt?

280
00:26:26,500 --> 00:26:29,960
Ten eerste zou ik dat moeten zijn
overtuigde Isabella
veilig zou worden gehouden.

281
00:26:30,087 --> 00:26:31,670
Klaar.

282
00:26:32,506 --> 00:26:34,090
Dan zou je dat hebben gedaan
om mij te laten gaan.

283
00:26:34,174 --> 00:26:36,592
Terug naar Ierland,
een vrij mens.

284
00:26:37,010 --> 00:26:39,136
Geen sprake van.

285
00:26:40,764 --> 00:26:44,392
Naast wapensmokkel,
Je bent een bekende moordenaar van
Brits overheidspersoneel.

286
00:26:44,476 --> 00:26:47,019
Om nog maar te zwijgen van alle vrouwen
en kinderen die je waarschijnlijk hebt
opgeblazen.

287
00:26:47,104 --> 00:26:50,314
Het is niet mijn oorlog.
Ik ben nooit een bommenwerper geweest.

288
00:26:50,399 --> 00:26:53,401
Ik zie het onderscheid niet.
Je hebt nog steeds mensenlevens gekost.

289
00:26:53,485 --> 00:26:57,363
Het verschil is dat ik vermoord ben
in een oorlog. Nu wil ik
naar huis gaan. Zo simpel is het.

290
00:26:57,447 --> 00:26:58,781
Simpel voor jou misschien.

291
00:26:58,865 --> 00:27:01,909
Kijk, zelfs in Rusland,
soldaten gaan naar huis wanneer
Het verdrag is toch getekend?

292
00:27:01,993 --> 00:27:04,745
Nou, dat is niet zo
gaat gebeuren. Sorry.

293
00:27:07,332 --> 00:27:09,583
Oké,
dan maar de kans.

294
00:27:11,336 --> 00:27:13,796
Je beste inspanningen
om mij vrij te krijgen.

295
00:27:14,548 --> 00:27:16,632
Ik zal genoegen nemen met
uw woord erop.

296
00:27:18,427 --> 00:27:19,677
Sorry.

297
00:27:23,723 --> 00:27:26,267
Dus de Jakhals zit achter hem aan
jouw directeur, nietwaar?

298
00:27:26,351 --> 00:27:28,519
Je kunt hem het beste vertellen dat hij het moet halen
zijn zaken op orde

299
00:27:28,895 --> 00:27:30,646
omdat niemand
kan hem nu redden.

300
00:27:30,730 --> 00:27:34,190
Niemand behalve ik.
Omdat ik hem ontmoette.

301
00:27:38,571 --> 00:27:40,780
O ja,
heb ik het niet vermeld?

302
00:27:52,751 --> 00:27:56,671
Ik kan hem identificeren
aan zijn gezicht,
de kans gegeven,

303
00:27:56,964 --> 00:27:59,299
maar belangrijker nog,
door zijn methoden.

304
00:28:01,343 --> 00:28:04,095
Je kunt dus vertrekken
Isabella hieruit.

305
00:28:04,763 --> 00:28:06,639
Heb je met hem samengewerkt?

306
00:28:06,724 --> 00:28:09,350
Met hem?
Nee. Echt niet.

307
00:28:12,062 --> 00:28:14,314
Heeft u een probleem?
met deze man?

308
00:28:16,358 --> 00:28:18,776
Dat is tussen
hij en ik.

309
00:28:24,158 --> 00:28:27,577
Isabella Zancona
is de enige bevestigde
contactpersoon die wij hebben

310
00:28:27,661 --> 00:28:29,829
en wij zullen haar vinden.

311
00:28:30,080 --> 00:28:32,707
Met of zonder uw hulp.

312
00:28:33,000 --> 00:28:34,876
Oké, oké, oké, oké.

313
00:28:37,296 --> 00:28:40,380
Ik wil drie dingen.
Eén: haal me hier weg.

314
00:28:40,507 --> 00:28:42,466
Ik heb geen nut voor jou
zit hier op mijn kont.

315
00:28:42,550 --> 00:28:44,510
Wat moet je ervan weerhouden
proberen op te stijgen?

316
00:28:44,594 --> 00:28:46,512
Niets.

317
00:28:46,846 --> 00:28:48,764
Behalve dat ik je mijn woord geef.

318
00:28:50,225 --> 00:28:53,435
Twee: ik ga met je mee
Isabella ontmoeten.

319
00:28:54,187 --> 00:28:55,812
Waarom?

320
00:28:56,439 --> 00:28:58,565
Ik wil haar zien, dat is alles.

321
00:29:02,320 --> 00:29:04,446
En het derde?

322
00:29:05,740 --> 00:29:07,741
Een degelijk scheermes.

323
00:29:12,121 --> 00:29:13,830
Hier is hoe
Het gaat weg, Mulqueen.

324
00:29:13,915 --> 00:29:15,624
Je wordt gefouilleerd
volgens een willekeurig schema.

325
00:29:15,708 --> 00:29:18,460
En als we evenveel opdagen
als een paperclip dat
is niet geautoriseerd,

326
00:29:18,545 --> 00:29:20,254
Ik stuur je
meteen terug naar de gevangenis.

327
00:29:20,338 --> 00:29:21,755
Hetzelfde geldt voor het gebruik
de telefoon.

328
00:29:21,839 --> 00:29:23,340
Wat?
Vertrouw je mij niet?

329
00:29:23,424 --> 00:29:25,092
Zo ver als ik je kan gooien.

330
00:29:25,176 --> 00:29:27,135
Maar ik heb weinig keus.

331
00:29:27,220 --> 00:29:30,264
Als je enige gedachten hebt
over een IRA-inbraak,

332
00:29:30,390 --> 00:29:32,474
we schieten om te doden,
zij en jij.

333
00:29:32,559 --> 00:29:35,561
En niet noodzakelijkerwijs
in die volgorde.
Begrijpen?

334
00:29:35,645 --> 00:29:37,521
Ik heb je gehoord.

335
00:29:37,605 --> 00:29:40,357
Ga mee
en we kunnen goed met elkaar overweg.

336
00:29:50,284 --> 00:29:52,243
Ik blijf het houden
een heel goed oog voor jou.

337
00:29:57,332 --> 00:29:59,292
Mevrouw Koslova, toch?

338
00:29:59,501 --> 00:30:00,835
Mmm-hmm.

339
00:30:06,508 --> 00:30:08,718
Wat zou
is jouw voornaam dan?

340
00:30:09,595 --> 00:30:11,220
Belangrijk.

341
00:30:11,972 --> 00:30:14,223
Majoor Kosovo.

342
00:30:20,981 --> 00:30:23,149
Een klein beetje roestig,
dat is alles.

343
00:30:39,249 --> 00:30:42,752
Subassemblage
van titanium, zo licht als
de spanningen zullen dit toelaten.

344
00:30:43,545 --> 00:30:45,963
De arm moet
270 graden doorkruisen.

345
00:30:46,048 --> 00:30:48,883
Voedings- en aandrijfmechanismen
draaien op 21 servo's van 0 ampère.

346
00:30:48,967 --> 00:30:51,093
Het geheel heeft gekregen
om 1 gelijkstroom van 2 volt af te voeren.

347
00:30:51,178 --> 00:30:54,722
Oké. Ja,
het is een auto-accu.
Dat is cool.

348
00:30:54,806 --> 00:30:56,599
Hoeveel gewicht is
de arm zal hebben
ondersteunen?

349
00:30:56,683 --> 00:30:58,267
Vijfenvijftig kilogram.

350
00:30:58,352 --> 00:31:01,394
Het is een grote klootzak, ja?

351
00:31:02,188 --> 00:31:03,938
Hé, wil je er een?

352
00:31:04,023 --> 00:31:05,440
Nee.

353
00:31:06,484 --> 00:31:08,902
Ik ga dit willen
in acht dagen.

354
00:31:09,195 --> 00:31:10,779
Dat kan ik.

355
00:31:11,072 --> 00:31:12,364
Oké.

356
00:31:12,448 --> 00:31:14,074
Hoe veel?

357
00:31:16,369 --> 00:31:18,703
Nou ja, die van titanium
zal een probleem zijn.

358
00:31:18,788 --> 00:31:20,705
Het is een vermeld materiaal
hierboven. Het zal duren
enige tijd,

359
00:31:20,790 --> 00:31:22,082
nog een beetje geld.

360
00:31:23,668 --> 00:31:25,502
$ 50.000?

361
00:31:29,090 --> 00:31:33,218
Ik bedoel, nou ja, 40.
Veertig duizend.

362
00:31:35,096 --> 00:31:38,431
Oké. De helft nu,
helft bij levering.

363
00:31:40,184 --> 00:31:43,186
Deze sukkel is het zeker
Ik ga even een schop geven, ja?

364
00:31:45,815 --> 00:31:47,399
Krijg dit duidelijk.

365
00:31:47,608 --> 00:31:51,319
Als u klaar bent met dit blok,
Je gaat de omdraaien
plannen en eventueel restmateriaal.

366
00:31:51,404 --> 00:31:54,948
Je gaat het vergeten
Charlie Murdock en de techneut
specificaties van deze plannen.

367
00:31:55,032 --> 00:31:57,575
Ja. Shit, man, ik ben cool.

368
00:31:58,119 --> 00:31:59,452
Ontspannen.

369
00:32:02,415 --> 00:32:04,165
Oké.

370
00:32:33,862 --> 00:32:35,612
Ben je nerveus?

371
00:32:38,658 --> 00:32:41,827
Acht jaar.
Dat is een leven lang,
nietwaar?

372
00:32:44,289 --> 00:32:45,956
Hallo.

373
00:32:46,332 --> 00:32:48,333
Meneer Decker, toch?
Ja.

374
00:32:48,418 --> 00:32:51,336
Ja. Hallo daar.
Ik ben Declan Mulqueen.

375
00:32:51,713 --> 00:32:54,965
Dit is majoor Kosovo.

376
00:32:55,049 --> 00:32:56,049
Hoe gaat het met jou?

377
00:32:56,134 --> 00:32:57,176
Hoi.

378
00:32:57,510 --> 00:32:59,595
Wij willen graag spreken
aan je vrouw.

379
00:33:01,222 --> 00:33:03,599
Izz,
iemand die je ziet.

380
00:33:41,804 --> 00:33:44,180
Ik neem de kinderen mee
terug naar buiten.

381
00:33:46,308 --> 00:33:48,059
Papa, wie is dat?

382
00:33:49,061 --> 00:33:51,229
Mijn mooie Ierse...

383
00:34:04,618 --> 00:34:06,994
Ze lieten me eruit
om je iets te vragen.

384
00:34:08,622 --> 00:34:12,667
Meneer, ik dacht misschien
we zouden de Zancona kunnen gebruiken
vrouw als verzekering

385
00:34:12,960 --> 00:34:14,335
in het geval Mulqueen
krijgt blije voeten.

386
00:34:14,419 --> 00:34:15,503
Luister,

387
00:34:15,587 --> 00:34:17,713
hoe hij het ook speelt,
wij spelen het eerlijk.

388
00:34:17,798 --> 00:34:21,133
Isabella Zancona
betrokkenheid
blijft geclassificeerd.

389
00:34:21,593 --> 00:34:23,970
Dat betekent niets
in het rapport.

390
00:34:24,179 --> 00:34:26,931
Geen naam, geen locatie,
niets. Heb je het?

391
00:34:27,432 --> 00:34:28,765
Ja, meneer.

392
00:34:33,312 --> 00:34:35,981
Ik heb het nooit geweten
zijn naam, maar dat was hij wel
zeker Amerikaans.

393
00:34:36,107 --> 00:34:38,525
Hij had een soort van
speciale militaire training

394
00:34:38,609 --> 00:34:41,653
waar hij Spaans leerde,
in El Salvador, denk ik.

395
00:34:41,946 --> 00:34:44,322
Ik vond het niet leuk
met hem praten.

396
00:34:44,448 --> 00:34:47,492
Ik veronderstel dat we dat waren
allemaal gevaarlijke mensen

397
00:34:47,618 --> 00:34:50,287
maar hij was anders.

398
00:34:50,371 --> 00:34:54,040
Ik bedoel, Declan was vuur,
allemaal passie.
Hij had een oorzaak.

399
00:34:54,208 --> 00:34:57,794
Deze man was van ijs.
Geen gevoel, niets.

400
00:34:58,379 --> 00:35:01,548
Oké. Dank u, mevrouw Decker.
Je bent erg behulpzaam geweest.

401
00:35:02,133 --> 00:35:05,552
Overigens,
het zou het beste zijn als je het zou houden
ons gesprek vertrouwelijk,

402
00:35:05,636 --> 00:35:06,928
zelfs van je man.

403
00:35:07,972 --> 00:35:09,806
Maak je geen zorgen over George.

404
00:35:10,182 --> 00:35:13,685
Hij weet het niet
alles over mijn verleden
en dat wil hij niet.

405
00:35:13,811 --> 00:35:17,022
Alles wat hij moet weten
is dat ik van hem hou.

406
00:35:20,484 --> 00:35:22,485
Ik zie. Nou,

407
00:35:23,362 --> 00:35:25,196
Ik dank u nogmaals.

408
00:35:26,240 --> 00:35:28,199
Ik zal op je wachten
in de auto.

409
00:35:36,167 --> 00:35:39,501
Hiermee wordt een kluisje geopend
bij Norfolk Greyhound
Terminal.

410
00:35:40,003 --> 00:35:43,714
Er zit een schoon paspoort in
en $ 1.000 contant.

411
00:35:44,174 --> 00:35:47,551
Je vrienden hebben het bij mij achtergelaten
voor het geval je ooit zou komen opdagen.

412
00:35:48,178 --> 00:35:51,388
Neem het en ga
terug naar Ierland.

413
00:35:52,182 --> 00:35:53,682
Ik kan het niet.

414
00:35:54,184 --> 00:35:55,809
Wat?

415
00:35:57,228 --> 00:35:59,146
Je hebt je woord gegeven? Hè?

416
00:36:00,857 --> 00:36:03,317
Ga nu.

417
00:36:03,401 --> 00:36:06,695
Zodra hij wie dan ook vermoordt
hij zoekt, ze sturen
jij terug naar de gevangenis.

418
00:36:06,780 --> 00:36:09,281
Wanneer ik dat geloof,
Ik gebruik de sleutel.

419
00:36:22,879 --> 00:36:24,797
Ben jij tenminste blij?

420
00:36:24,881 --> 00:36:27,967
Ja. Ik hou van mijn kinderen.

421
00:36:29,135 --> 00:36:32,554
En mijn man,
op mijn manier, bedoel ik.

422
00:36:42,565 --> 00:36:47,068
Op sommige avonden kan ik dat wel
sluit mijn ogen en slaap

423
00:36:49,780 --> 00:36:52,448
en geen dode gezichten
kom mij wakker maken.

424
00:36:52,950 --> 00:36:55,410
Dat is meer dan
Ik heb het ooit gehad.

425
00:36:58,080 --> 00:37:00,748
Je zou mij niet hebben
geef dat op, wil je?

426
00:37:04,753 --> 00:37:07,171
Geef mij wat krediet,
wil je?

427
00:37:40,080 --> 00:37:42,415
Ze is Baskisch,
is zij niet?

428
00:37:43,959 --> 00:37:45,334
Ja.

429
00:37:45,961 --> 00:37:48,463
Basken zeggen ze
leef volgens de vendetta.

430
00:37:49,131 --> 00:37:51,591
Als ze iemand haten,
het is tot de dood.

431
00:37:51,675 --> 00:37:54,093
Het is dezelfde manier
als ze liefhebben.

432
00:37:57,430 --> 00:37:59,806
Mijn voornaam is Valentina.

433
00:38:06,481 --> 00:38:08,523
Heb je familie in Rusland?

434
00:38:08,649 --> 00:38:11,651
Mijn ouders.
Mijn broer,
bij de marine.

435
00:38:11,778 --> 00:38:13,820
Echtgenoot? Kinderen?

436
00:38:14,280 --> 00:38:17,324
Nee. Dat heb ik niet
heb de tijd gevonden.

437
00:38:21,496 --> 00:38:25,457
In werkelijkheid is dat nooit zo
voor mij een conflict geweest.

438
00:38:25,666 --> 00:38:28,668
Dit is geen kwaliteit
een man zoekt in een vrouw.

439
00:38:36,844 --> 00:38:38,095
Trouwens,

440
00:38:38,179 --> 00:38:40,889
wat Isabella ook is
gaf je nadat ik vertrok,

441
00:38:41,182 --> 00:38:45,185
Ik vertrouw erop dat je het niet zult gebruiken
tot na onze zaken
wordt afgesloten.

442
00:38:46,687 --> 00:38:48,605
Mis niets,
zul jij?

443
00:38:48,689 --> 00:38:50,398
Nee, meneer Mulqueen.

444
00:38:51,526 --> 00:38:53,360
Ik zie alles.

445
00:39:03,538 --> 00:39:06,664
Misschien moeten we dat ook doen
begin met opzeggen
uw publieke optredens.

446
00:39:06,748 --> 00:39:09,542
Nee, dat denk ik niet
dat is nodig.
Ik bedoel, nog niet.

447
00:39:09,668 --> 00:39:13,170
Deze kerel zal het nodig hebben
voorbereidingen treffen.
Hij zal tijd nodig hebben.

448
00:39:13,255 --> 00:39:14,713
Hoe strak zijn de grenzen?

449
00:39:14,798 --> 00:39:16,590
Mexico en Canada hebben...

450
00:39:17,592 --> 00:39:21,387
Meneer Mulqueen?
Iets wat je graag zou willen
met ons delen?

451
00:39:22,556 --> 00:39:25,015
Hij zal waarschijnlijk gebruiken
vier valse identiteiten.

452
00:39:25,100 --> 00:39:28,102
Drie zullen op hem afkomen,
en één in reserve
ergens in een dropbox.

453
00:39:28,186 --> 00:39:29,854
Dat is tenminste de manier
hij opereerde.

454
00:39:29,938 --> 00:39:31,522
Wat maakt het uit als hij er 40 heeft?

455
00:39:31,606 --> 00:39:35,860
Het is nog steeds één man.
Misschien zijn we niet aan het creëren
een storm in een theekopje?

456
00:39:35,944 --> 00:39:38,028
Precies. Ik ben het ermee eens
met jou 100 procent.

457
00:39:39,906 --> 00:39:41,907
Regisseur Bolitonov.

458
00:39:41,992 --> 00:39:45,703
Terek heeft het altijd gemaakt
zijn eigen moord plegen
een erepunt.

459
00:39:46,079 --> 00:39:48,247
Meestal erg bloederig
en heel publiek.

460
00:39:48,540 --> 00:39:50,583
Een verklaring,
als je wilt.

461
00:39:50,876 --> 00:39:53,294
Dus als hij wordt aangenomen
een buitenstaander,

462
00:39:53,378 --> 00:39:56,547
dit is duidelijk iets
hij neemt het heel serieus.

463
00:39:56,631 --> 00:39:58,966
Tot deze Jakhals
wordt gevangengenomen of gedood,

464
00:39:59,259 --> 00:40:01,427
Ik denk niet dat we dat kunnen
veroorloven om minder te doen.

465
00:40:01,553 --> 00:40:04,930
Kom op.
Laten we eerlijk worden, oké?
Ik bedoel, het is één man.

466
00:40:05,098 --> 00:40:07,099
Het is maar één man.
Bolitonov heeft gelijk.

467
00:40:07,934 --> 00:40:11,103
Met de bezittingen in deze kamer,
de man is zo goed als ik kan.

468
00:40:11,229 --> 00:40:13,522
Dat is als hij niet verder gaat
en steek zijn lul erin
eerst in een wringer,

469
00:40:13,607 --> 00:40:17,192
zoals veel van deze clowns.
Ken je die kerel nog?
Wat was zijn naam?

470
00:40:19,278 --> 00:40:21,112
Wat is dat,
Meneer Mulqueen?

471
00:40:22,114 --> 00:40:25,283
Het spijt me, meneer Brown,
maar deze man is geen clown.

472
00:40:25,492 --> 00:40:27,952
Hij kent al je bewegingen,
terug naar voren.

473
00:40:28,662 --> 00:40:31,080
Op dit moment heb je een naam.
Dat is alles wat je hebt.

474
00:40:31,165 --> 00:40:34,500
De Jakhals heeft een doelwit.
Jij. Hij heeft een tijdschema.

475
00:40:34,627 --> 00:40:38,630
En wat het maken van fouten betreft,
Hij heeft twintig jaar in een vak gezeten
dat vergeeft geen fouten.

476
00:40:38,756 --> 00:40:40,673
En hij heeft de overhand gehad.

477
00:40:41,926 --> 00:40:44,385
Je denkt dat hij de ware is
wie heeft het tegen ons?

478
00:40:44,470 --> 00:40:45,762
Het is andersom.

479
00:41:47,448 --> 00:41:49,366
Hoi.
Hoi.

480
00:41:50,994 --> 00:41:53,453
Kan ik je een drankje aanbieden?

481
00:41:53,538 --> 00:41:54,621
Ja.

482
00:42:07,385 --> 00:42:09,720
Ik denk dat je dat zou moeten doen
kom met mij mee naar huis.

483
00:42:11,472 --> 00:42:13,140
Ik zou het graag doen

484
00:42:14,058 --> 00:42:16,018
maar ik kan het niet.

485
00:42:16,185 --> 00:42:17,978
Ik moet gaan
terug naar Atlanta

486
00:42:18,062 --> 00:42:20,856
afronden
mijn zeer rommelige scheiding.

487
00:42:23,318 --> 00:42:25,068
Weet zij het?

488
00:42:25,194 --> 00:42:27,070
Dat doet ze nu.

489
00:42:30,408 --> 00:42:32,326
Dus hoe ga ik
zie ik je nog eens?

490
00:42:32,410 --> 00:42:34,910
Je zou mij kunnen geven
een van je kaarten.

491
00:42:41,543 --> 00:42:43,419
Je gaat niet bellen.

492
00:42:43,587 --> 00:42:45,379
Douglas.

493
00:42:47,716 --> 00:42:51,260
Je moet het gewoon hebben
een beetje vertrouwen in mensen,
dat is alles.

494
00:42:51,595 --> 00:42:53,554
Zoals ik.

495
00:44:05,918 --> 00:44:08,420
Open je overhemd.

496
00:44:10,840 --> 00:44:12,465
Makkelijk nu. Eenvoudig.

497
00:44:12,550 --> 00:44:13,591
Nu!

498
00:44:16,512 --> 00:44:18,304
Eenvoudig.

499
00:44:18,848 --> 00:44:20,598
Open je overhemd.

500
00:44:20,683 --> 00:44:22,517
Makkelijk nu.

501
00:44:29,608 --> 00:44:32,360
Souvenirs van
Britse gastvrijheid.

502
00:44:37,908 --> 00:44:38,992
Mijn excuses.

503
00:44:43,414 --> 00:44:44,664
Geen probleem.

504
00:44:44,748 --> 00:44:49,169
Oslo Travel kwam ter sprake
met een James William Hayslip
die vanuit Toronto vloog,

505
00:44:49,253 --> 00:44:52,005
25 augustus, twee dagen ervoor
de ontmoeting met Terek.

506
00:44:52,089 --> 00:44:56,508
We hebben de sociale zekerheid gecontroleerd
nummer in zijn paspoort,
en raad eens?

507
00:44:57,719 --> 00:44:58,969
Het is van een gevangene

508
00:44:59,053 --> 00:45:02,598
toegewijd aan
een psychiatrische inrichting
in Virginia 12 jaar geleden.

509
00:45:03,850 --> 00:45:06,310
Nu, Canadese reizen
zegt dat hij vloog

510
00:45:06,394 --> 00:45:09,730
negen dagen geleden naar Montreal.

511
00:45:57,403 --> 00:45:58,403
Hallo?

512
00:45:59,864 --> 00:46:00,906
Hallo?

513
00:46:00,990 --> 00:46:03,241
Ja?
Ja, Charlie Murdock.

514
00:46:03,492 --> 00:46:05,117
Een levering ophalen, hè?

515
00:46:07,538 --> 00:46:09,455
Factuur.

516
00:46:09,748 --> 00:46:11,290
Ja. Ja, ja, ja, ja.

517
00:46:11,375 --> 00:46:12,750
Het is een hete, hè?

518
00:46:12,834 --> 00:46:13,876
Dat kun je nog een keer zeggen.

519
00:47:17,189 --> 00:47:20,609
Hoi. Ik moet gebruiken
een van uw computers.

520
00:47:21,402 --> 00:47:23,320
Zeker. Iedereen.

521
00:47:27,908 --> 00:47:29,743
Kan ik hiermee online gaan?

522
00:47:29,827 --> 00:47:31,745
Ja, zeker.

523
00:50:17,910 --> 00:50:20,119
Ga boven kijken.

524
00:51:50,959 --> 00:51:52,877
Bedankt.

525
00:51:53,378 --> 00:51:55,212
Hooislip is verdwenen.

526
00:51:55,297 --> 00:51:58,924
Grenspolitie heeft
de pasfoto,
maar er is nog niets verschenen.

527
00:51:59,301 --> 00:52:00,801
Hij is verder gegaan.
Ik heb het je verteld.

528
00:52:00,886 --> 00:52:02,845
Eén moment.

529
00:52:02,971 --> 00:52:05,806
De enige plek waar we zeker van zijn
hij is in Montreal geweest.

530
00:52:06,057 --> 00:52:09,518
Wat als hij begon te gebruiken?
de volgende identiteit daar?

531
00:52:10,020 --> 00:52:11,520
Ik volg je niet.

532
00:52:11,646 --> 00:52:14,481
Hooislip verdwenen,
dat betekent niet
de jakhals deed het.

533
00:52:14,566 --> 00:52:16,650
Misschien iets
is gebeurd.

534
00:52:18,153 --> 00:52:22,239
Witherspoon, neem de Montreal
De politie doorzoekt hun logboeken
gedurende de afgelopen 48 uur.

535
00:52:22,324 --> 00:52:25,200
Als hij de volgende naam heeft,
het is omdat het in het plan staat.

536
00:52:25,327 --> 00:52:26,410
Een man als deze
maakt geen fouten.

537
00:52:26,494 --> 00:52:27,578
Nee?

538
00:52:27,662 --> 00:52:30,247
Ze maken er altijd één,
ergens.

539
00:52:30,498 --> 00:52:32,833
Is dat niet hoe
ben je gepakt?

540
00:52:34,336 --> 00:52:35,628
Au.

541
00:52:44,262 --> 00:52:46,347
Wat is haar verhaal dan?

542
00:52:47,015 --> 00:52:48,891
Majoor Kosovo

543
00:52:49,434 --> 00:52:52,686
beëindigt het debat over
vrouwen in de strijd,
wat mij betreft.

544
00:52:52,771 --> 00:52:54,188
Hoe is dat?

545
00:52:55,190 --> 00:52:58,359
Toen ze mijn leven redde
en schakelde Tereks broer uit,

546
00:52:58,944 --> 00:53:02,862
ze deed het wetende dat ze het zou doen
een doodvonnis uitspreken
in haar eigen nek.

547
00:53:03,405 --> 00:53:08,117
Maar toen we het aanboden
om haar ergens op te zetten
anders als dit voorbij is,

548
00:53:08,202 --> 00:53:10,578
Weet je wat ze zei?

549
00:53:11,372 --> 00:53:14,248
"De goeden verbergen zich niet."

550
00:53:17,127 --> 00:53:18,586
Woeste vrouw.

551
00:53:18,671 --> 00:53:22,131
In dat land,
onder dat systeem...

552
00:53:23,801 --> 00:53:25,385
Onthutsend.

553
00:53:28,889 --> 00:53:32,266
Oh, shit, weet je wat?
Ik kon geen titanium krijgen.

554
00:53:32,393 --> 00:53:35,520
Ik had dus een vriend
Vorm de basis uit
van koolstofvezel in plaats daarvan.

555
00:53:35,604 --> 00:53:38,690
Kwam in 23 kilo
onder het gewicht
waar je om vroeg.

556
00:53:38,774 --> 00:53:39,774
Is dat cool?

557
00:53:39,858 --> 00:53:41,067
Ja, dat is geweldig.

558
00:53:41,652 --> 00:53:45,655
Ik wil nog steeds
de plannen, de mal en de
restmateriaal. Herinneren?

559
00:53:45,739 --> 00:53:48,783
Ja. Eh... Hm.

560
00:53:49,743 --> 00:53:51,619
Misschien zouden we dat wel moeten doen
praat daarover.

561
00:53:51,704 --> 00:53:52,787
Oh?

562
00:53:52,871 --> 00:53:54,247
Zie je, eh...

563
00:53:55,416 --> 00:53:57,041
Nou, ik bedoel, dit tuig,

564
00:53:57,126 --> 00:54:00,420
Ik denk dat het ter ondersteuning is
iets behoorlijk zwaars,
toch?

565
00:54:00,796 --> 00:54:04,465
Als een Gatling-pistool,
misschien?

566
00:54:05,217 --> 00:54:07,760
Of een kanon van 20 millimeter?

567
00:54:07,845 --> 00:54:10,512
Dus je moet schieten
bij iets behoorlijk groots,
toch?

568
00:54:10,596 --> 00:54:12,514
Gepantserde auto misschien?

569
00:54:13,766 --> 00:54:15,183
Bankkluis?

570
00:54:15,268 --> 00:54:19,521
Ik weet het niet. Weet je, jij
zou wel eens kunnen schieten
vliegtuig voor zover ik weet.

571
00:54:19,772 --> 00:54:21,857
Maar het punt is,

572
00:54:22,275 --> 00:54:25,944
een baan als deze
kan aantrekken
veel aandacht.

573
00:54:27,613 --> 00:54:29,281
Ik wil niet
enige aandacht.

574
00:54:29,365 --> 00:54:31,950
Juist, juist.
En daarom zeg ik het.

575
00:54:32,368 --> 00:54:35,620
Ik denk de plannen
en schimmel zijn de moeite waard
een kleine bonus.

576
00:54:36,789 --> 00:54:37,956
Hoe veel?

577
00:54:38,041 --> 00:54:39,124
Ik weet het niet.

578
00:54:40,376 --> 00:54:42,169
$100.000?

579
00:54:44,505 --> 00:54:46,214
Kom op, kerel.
Je weet dat het de moeite waard is.

580
00:54:46,299 --> 00:54:48,800
Je hebt een serieus stuk
van apparatuur daar.

581
00:54:58,311 --> 00:55:00,312
Oké.

582
00:55:00,646 --> 00:55:02,689
Ik zal je halen
Morgen 50.000 dollar.

583
00:55:03,608 --> 00:55:07,569
Ik heb een plek nodig
test dit toch eens. Ergens
dat zal geen enkele aandacht trekken.

584
00:55:07,653 --> 00:55:10,864
Wij hebben zo'n plek.
Wij hebben precies zo'n plek.

585
00:55:27,172 --> 00:55:31,592
Het doel is op zijn plaats.
Ik denk dat ik dat had moeten doen
wat bier meegenomen.

586
00:55:37,265 --> 00:55:41,018
Verdomde klootzak.

587
00:55:41,436 --> 00:55:45,439
Die klootzak
is state-of-the-art!

588
00:55:45,941 --> 00:55:47,191
Kerel, ik wist het
het zou groot worden.

589
00:55:47,275 --> 00:55:50,444
Ik wist niet dat het zo was
zal verdomme zijn
prototype kanon.

590
00:55:50,612 --> 00:55:53,197
Het is een verdomde mol.

591
00:55:53,365 --> 00:55:54,532
Verdomd.

592
00:55:54,616 --> 00:55:56,158
Een paar harig ogende rondjes.

593
00:55:56,243 --> 00:55:57,785
Gemaakt van verarmd uranium.

594
00:55:57,869 --> 00:55:59,620
Het zal door alles heen gaan.

595
00:56:00,205 --> 00:56:02,039
Zodra ze binnen zijn,
ze spatten gewoon uit.

596
00:56:02,165 --> 00:56:04,291
Hel, ja.
Ze spatten? Ja.

597
00:56:04,876 --> 00:56:07,044
Daar komen ze binnen,
en ze zijn gewoon...

598
00:56:08,380 --> 00:56:09,713
Dat rockt.

599
00:56:09,840 --> 00:56:11,132
Kijk naar de verdomde lens
op dat ding.

600
00:56:11,216 --> 00:56:12,466
Raak dat niet aan.

601
00:56:12,551 --> 00:56:15,469
Het heeft, zoals,
een zoomlens van 3.000 kilometer.

602
00:56:16,054 --> 00:56:17,888
Dat ding is kick-ass.

603
00:56:18,390 --> 00:56:20,891
Kerel, is dit ding
een prototype, of wat?

604
00:56:21,393 --> 00:56:24,562
Ik wed dat het je gekost heeft
een shitload. Dat rockt.

605
00:56:25,730 --> 00:56:27,189
Man, jij rockt.

606
00:56:27,315 --> 00:56:29,482
Weet je
wat ik zeg?

607
00:56:29,567 --> 00:56:31,568
Steen!

608
00:56:34,071 --> 00:56:36,239
Verdomd ding
schopt kont.

609
00:56:46,208 --> 00:56:47,542
O ja.

610
00:56:49,086 --> 00:56:51,671
Laat de spall maar komen, schat.

611
00:56:52,006 --> 00:56:54,507
Ik kan niet wachten
om verdomd te zien...
Lamont.

612
00:56:55,676 --> 00:56:57,427
Sluit je mond.

613
00:57:10,441 --> 00:57:12,066
Vlotte actie, ja?

614
00:57:33,923 --> 00:57:35,548
Klaar?

615
00:57:41,721 --> 00:57:44,890
Ja! Spall!

616
00:57:52,065 --> 00:57:53,482
Nou ja, tenminste

617
00:57:54,442 --> 00:57:55,567
het haalde het doelwit eruit.

618
00:57:55,652 --> 00:57:57,069
Nee, het is uitgeschakeld.

619
00:57:57,612 --> 00:57:58,904
Door tenminste
drie millimeter.

620
00:57:58,988 --> 00:58:02,324
Nee. Nee, kerel.
Dat is precisie
vakmanschap.

621
00:58:02,909 --> 00:58:04,409
Het is niet af
geen drie millimeter.

622
00:58:04,494 --> 00:58:05,786
Dus Lamont,

623
00:58:07,372 --> 00:58:09,581
Vertel me hoe je naar binnen kijkt
dit ding automatisch.

624
00:58:09,666 --> 00:58:13,794
Eh, je hoeft alleen maar in te slaan
de windvang en de hoogte
je wilt en druk op enter.

625
00:58:14,504 --> 00:58:16,296
Dus je bent gewoon een beetje
schat het in, hè?

626
00:58:16,381 --> 00:58:18,465
Eigenlijk gastimulatie.

627
00:58:21,010 --> 00:58:21,969
En druk op enter.

628
00:58:22,053 --> 00:58:23,053
Uh-huh.

629
00:58:26,849 --> 00:58:29,059
Hé, hé, hé!
Ik geef het op!

630
00:58:29,227 --> 00:58:31,144
Nou,

631
00:58:32,230 --> 00:58:33,563
Ik vermoed de automaat
waarneming werkt.

632
00:58:33,648 --> 00:58:34,648
Ja.

633
00:58:34,732 --> 00:58:36,608
Ik dacht dat ik dat was
op het punt zich te verspreiden.

634
00:58:36,693 --> 00:58:39,486
Nou Lamont,
Ik zal wel moeten
speedtest het nu.

635
00:58:39,570 --> 00:58:41,238
Mm. Snelheidstest.

636
00:58:41,906 --> 00:58:44,074
Dus, rennen.

637
00:58:49,621 --> 00:58:51,497
Wat bedoel je?

638
00:58:52,541 --> 00:58:55,793
Ik bedoel, rennen, nu.

639
00:59:10,976 --> 00:59:12,893
Ren naar rechts!

640
00:59:40,422 --> 00:59:42,298
Sta op. Sta op!

641
00:59:46,136 --> 00:59:48,804
Oké, goed!
O, o! Stop daar!

642
00:59:50,307 --> 00:59:52,224
Stop daar gewoon!

643
00:59:52,517 --> 00:59:54,477
Draai je om!

644
00:59:55,520 --> 00:59:57,812
Houd dat vol
pakje sigaretten!

645
01:00:01,233 --> 01:00:02,650
Wees niet bang!

646
01:00:09,408 --> 01:00:10,992
Sta heel stil!

647
01:00:21,754 --> 01:00:23,713
Sta stil!

648
01:00:39,939 --> 01:00:42,190
Ik zei toch dat het uit was.

649
01:00:44,735 --> 01:00:47,278
Ga erheen met de auto!

650
01:00:47,863 --> 01:00:50,532
Snel, voordat je flauwvalt!

651
01:01:43,668 --> 01:01:46,545
Daar gaan we, meneer.
Belangrijk. Mac.

652
01:01:46,713 --> 01:01:49,673
Elf dagen geleden,
Charles C. Murdock
zichzelf gekocht

653
01:01:49,757 --> 01:01:51,425
een gloednieuwe Dodge minivan.

654
01:01:51,509 --> 01:01:55,429
Dat was een grote verrassing
aan de heer Murdock

655
01:01:55,513 --> 01:01:59,766
wiens paspoort en portemonnee
zijn 16 dagen geleden gestolen
op de luchthaven van Helsinki.

656
01:01:59,851 --> 01:02:01,226
Wat dan ook
vanaf de grens?

657
01:02:01,311 --> 01:02:04,229
We hebben een beschrijving gestuurd
van het busje naar elke kruising
van hier naar Manitoba.

658
01:02:04,314 --> 01:02:08,567
Ik heb iets.
Uphall-station. Het is een kleine
stad buiten Ottawa.

659
01:02:08,651 --> 01:02:10,235
Ik denk jouw man
is daar geweest.

660
01:02:10,320 --> 01:02:11,570
Laten we gaan.

661
01:02:27,544 --> 01:02:30,671
De eigenaar is Ian Lamont,
kleine kap.

662
01:02:30,756 --> 01:02:32,924
De lijkschouwer heeft
wat er nog van hem over is
bij Broxburn.

663
01:02:33,008 --> 01:02:35,218
Ja,
wij snappen het idee.
Laten we naar de winkel gaan.

664
01:02:45,312 --> 01:02:47,688
Hallo. Denk dat ik het heb
iets hier.

665
01:02:54,112 --> 01:02:55,446
Wat is het?

666
01:02:56,281 --> 01:02:58,241
Dit is een afstandsbediening
vuurplaats.

667
01:02:58,617 --> 01:03:00,243
Kijk, het manoeuvreert
een wapen.

668
01:03:00,327 --> 01:03:04,539
De servo's lopen weg
een afstandsbediening,
als een modelvliegtuig.

669
01:03:04,623 --> 01:03:07,542
Wij maakten deze dingen vroeger
voor mortieren of dergelijke,

670
01:03:07,626 --> 01:03:09,835
maar niets
zoals deze maat.

671
01:03:10,295 --> 01:03:12,296
Hij heeft een busje nodig
gewoon om het te verplaatsen.

672
01:03:12,756 --> 01:03:15,049
Wat zou iets
wordt deze maat gebruikt?

673
01:03:15,133 --> 01:03:17,885
Luchtafweer?
Nee, nee, je kunt kopen
een houder daarvoor.

674
01:03:17,970 --> 01:03:19,845
Nee, van een raket
het beste voor
een vliegtuig.

675
01:03:19,930 --> 01:03:23,015
Nee, dit is voor
iets heel anders.

676
01:03:23,100 --> 01:03:25,809
Iets met
een enorm bereik.

677
01:03:25,893 --> 01:03:27,978
Maar niet alleen het bereik.

678
01:03:28,062 --> 01:03:30,647
Kijk, als het een pistool is,
het is de cyclische snelheid.

679
01:03:31,482 --> 01:03:35,819
Je kunt 100 kogels afschieten
vóór de eerste
ooit het doel raakt.

680
01:03:39,782 --> 01:03:42,367
Goede zaak
over zo'n boot
is het zichzelf verkoopt.

681
01:03:42,493 --> 01:03:45,912
Het is een hele hoop boot
voor het geld. Het heeft radar,

682
01:03:45,997 --> 01:03:50,166
GPS, automatische piloot, automatisch rolsysteem.
Je kunt deze baby eruit halen
door jezelf.

683
01:03:51,252 --> 01:03:53,211
Dit is zelfs gelukt
een mobiele telefoon.

684
01:03:53,296 --> 01:03:55,130
Je kunt je vrouw bellen
als je dat wilt.

685
01:03:57,216 --> 01:03:59,009
Dus, wat denk je?

686
01:04:00,011 --> 01:04:02,178
"Deja Vu."

687
01:04:05,016 --> 01:04:06,975
Ze is perfect.

688
01:05:51,328 --> 01:05:52,912
Ja?
Jakhals.

689
01:05:52,996 --> 01:05:54,580
Ze weten van Hayslip.

690
01:05:54,665 --> 01:05:58,960
Ze weten dat je in Canada was,
en ze hebben een Ier
hen helpen.

691
01:05:59,253 --> 01:06:00,294
Naam van een Ier?

692
01:06:00,379 --> 01:06:01,879
Mulqueen.

693
01:06:03,674 --> 01:06:04,799
Declan Mulqueen?

694
01:06:04,883 --> 01:06:06,634
Declan Mulqueen.

695
01:06:09,638 --> 01:06:11,681
De operatie is nog bezig.

696
01:06:14,810 --> 01:06:15,893
Declan.

697
01:06:15,978 --> 01:06:20,106
Elk kruispunt en
luchthaven heeft zijn foto,
maar RCMP heeft niets.

698
01:06:20,190 --> 01:06:23,484
Aan onze kant,
de grenspolitie, de INS
zijn beide in de hoogste staat van paraatheid.

699
01:06:23,569 --> 01:06:25,111
Nogmaals, niets.

700
01:06:25,195 --> 01:06:27,029
Ik bedoel, laten we eerlijk zijn,
je hoeft geen Houdini te zijn

701
01:06:27,114 --> 01:06:28,740
om de overkant te halen
uit Canada.

702
01:06:28,824 --> 01:06:30,408
Hij waarschijnlijk
liep over,
omwille van Christus.

703
01:06:30,492 --> 01:06:32,827
Hij zal niet lopen,
Dat kan ik je vertellen.

704
01:06:33,203 --> 01:06:34,996
Hij heeft een wapen om te bewegen.

705
01:06:35,164 --> 01:06:36,914
Wat voor soort veiligheidspatrouilles
heb je deze?

706
01:06:36,999 --> 01:06:40,209
De Grote Meren?
Niet veel. Geen behoefte.

707
01:06:40,419 --> 01:06:42,336
Mensen rijden of vliegen.

708
01:06:42,504 --> 01:06:44,297
Er zijn er een paar
veerdiensten,

709
01:06:44,381 --> 01:06:46,257
maar we hebben het gecontroleerd
die ook uit.

710
01:06:46,842 --> 01:06:48,634
Hoe zit het met mensen
met boten?

711
01:06:48,719 --> 01:06:50,803
Wat voor soort
immigratiecontroles
heb je?

712
01:06:50,888 --> 01:06:53,097
Aankomende schepen
moeten controleren
met de havenmeester.

713
01:06:53,182 --> 01:06:54,931
Mm. Vrijwillig?

714
01:06:55,016 --> 01:06:57,517
Ja.
Geen actieve handhaving.

715
01:06:57,685 --> 01:07:00,103
Oké.

716
01:07:00,188 --> 01:07:03,648
Stel dat hij een boot gebruikt,
hij zal het nog steeds willen
vermengen met anderen.

717
01:07:04,358 --> 01:07:05,859
Zijn er veel bijeenkomsten?
om over te spreken?

718
01:07:07,111 --> 01:07:09,279
Ja, de Mackinaw Regatta
is nu aan de gang.

719
01:07:09,363 --> 01:07:11,531
Het is de grootste regatta
aan het Michiganmeer.

720
01:07:11,616 --> 01:07:12,824
Van waar naar waar?

721
01:07:12,909 --> 01:07:16,328
Het begint in Mackinaw
en het eindigt in Chicago.

722
01:08:24,980 --> 01:08:27,857
Witherslepel,
Neem Waveland.

723
01:08:27,941 --> 01:08:30,568
Declan, Valentina,
Chicago Yachtclub.

724
01:08:30,652 --> 01:08:32,903
Ik neem de lokale bevolking.
En onthoud,

725
01:08:32,988 --> 01:08:34,989
het wordt een Ontario
geregistreerde boot
als het hier is,

726
01:08:35,073 --> 01:08:37,324
dus bekijk alles
en blijf op uw radio's.

727
01:08:37,450 --> 01:08:39,201
Mocht je toch iets vinden,
back-up bellen.

728
01:08:39,286 --> 01:08:41,078
Ik wil een arrestatie,
geen vuurgevecht.

729
01:08:47,168 --> 01:08:49,295
Oké,
laten we eraan beginnen.

730
01:08:51,298 --> 01:08:54,508
Preston, hoe zit het?
mij een wapen laten hebben?

731
01:08:55,051 --> 01:08:56,510
Ben je gek?

732
01:08:56,678 --> 01:08:59,221
Als de juiste mensen het wisten
Ik liet je lopen
rond zonder manchetten,

733
01:08:59,306 --> 01:09:00,931
Ik zou gedwongen met pensioen gaan.

734
01:09:04,269 --> 01:09:05,561
Geen verdomd pistool.

735
01:09:10,108 --> 01:09:11,400
Zoveel mensen.

736
01:09:11,484 --> 01:09:13,068
Zoveel rijke mensen.

737
01:09:13,819 --> 01:09:15,278
Zullen we dansen?

738
01:09:16,322 --> 01:09:18,323
Hij wilde mij geen wapen geven.

739
01:10:14,213 --> 01:10:15,630
Hij is heet.

740
01:10:17,466 --> 01:10:19,550
Hij is van mij.
Ga achteruit.

741
01:10:23,888 --> 01:10:25,806
Hé, jij wilt
wat champagne?

742
01:10:25,890 --> 01:10:27,307
Kom op. Sluit je bij ons aan.

743
01:10:27,392 --> 01:10:28,600
Misschien later.

744
01:10:28,726 --> 01:10:29,977
Sluit je bij ons aan.

745
01:12:17,167 --> 01:12:18,417
Declan!

746
01:12:51,700 --> 01:12:52,867
Ga uit de weg!

747
01:13:16,225 --> 01:13:18,351
Preston,
kan ik met je praten?

748
01:13:22,731 --> 01:13:25,024
Kijk, hij zag mij.
Hij was niet verrast.

749
01:13:25,109 --> 01:13:26,818
Alsof hij mij verwachtte.

750
01:13:26,902 --> 01:13:28,444
Eén van je team
speelt
voor de andere kant.

751
01:13:28,529 --> 01:13:31,489
Onmogelijk. Ik kan instaan
voor elke man in dit team.

752
01:13:31,574 --> 01:13:32,657
Ik zeg je,
je hebt een verrader.

753
01:13:32,741 --> 01:13:34,200
Dit is niet de IRA.

754
01:13:34,285 --> 01:13:35,451
Wij snappen het niet
infiltranten.

755
01:13:35,536 --> 01:13:36,786
Er is iemand bij hem gekomen.

756
01:13:37,371 --> 01:13:40,665
Kijk, dit is een klopjacht,
niet jouw zaak.

757
01:13:40,749 --> 01:13:42,250
Maak het niet persoonlijk.

758
01:13:43,085 --> 01:13:44,419
Wat weet je verdomme?

759
01:13:54,804 --> 01:13:56,388
Ik zal het je vertellen
wat ik weet.

760
01:13:56,472 --> 01:13:59,224
Ik ken de Jakhals
zet je daarin op scherp
wapenhandel in Libië.

761
01:13:59,893 --> 01:14:03,270
Ik ken Isabella
raakte gewond toen jij
liep in de val.

762
01:14:04,105 --> 01:14:06,899
Ik weet ook dat dat zo was
het bedrijf dat u had gekozen.

763
01:14:06,983 --> 01:14:10,319
Wist jij dat ook
Isabella was zwanger
toen ze werd neergeschoten?

764
01:14:10,403 --> 01:14:12,613
Dat ons kind
niet overleefd?

765
01:14:17,160 --> 01:14:20,078
Vertel me niet dat dat niet zo is
persoonlijk, meneer Preston.

766
01:14:22,415 --> 01:14:25,500
Ik kan je niet toestaan
ons in gevaar brengen
in een vendetta.

767
01:14:25,793 --> 01:14:27,461
Er is geen vendetta.

768
01:14:28,129 --> 01:14:31,298
Alles waar ik op hoop
is een nieuw begin,
weet je?

769
01:14:37,430 --> 01:14:39,681
Misschien gebeurt het.

770
01:16:09,771 --> 01:16:12,272
Dit werd opgenomen
om 01.00 uur vanochtend.

771
01:16:12,356 --> 01:16:15,734
Het is een oproep naar een nummer
in Brighton Beach, New York.

772
01:16:17,278 --> 01:16:18,486
Punt vier.

773
01:16:18,571 --> 01:16:22,490
Om 13.05 uur, directeur Brown
staat gepland voor een ontmoeting
de First Lady

774
01:16:22,575 --> 01:16:24,659
op een diplomatieke receptie
in het Witte Huis

775
01:16:24,744 --> 01:16:27,329
over de Nieuwe Hoop
Opening ziekenhuis.

776
01:16:27,413 --> 01:16:29,748
Andere deelnemers
zal beslist worden...

777
01:16:32,084 --> 01:16:34,169
Die informatie
kwam uit deze kamer.

778
01:16:37,089 --> 01:16:39,591
WHO? Wiens stem is het
op dat bandje?

779
01:16:46,974 --> 01:16:48,433
De mijne.

780
01:16:52,730 --> 01:16:53,855
Meneer ambassadeur,

781
01:16:54,732 --> 01:16:57,400
wij hebben geregeld
om 21.00 uur een
Aeroflot-vlucht naar Moskou.

782
01:16:57,485 --> 01:17:00,403
Er staat een auto klaar om te rijden
Kolonel Bolitonov
naar de luchthaven.

783
01:17:17,797 --> 01:17:19,922
Hoe wist je dat
wiens telefoon moet ik afluisteren?

784
01:17:20,131 --> 01:17:23,967
Ik niet,
dus ik tikte op iedereen.

785
01:17:24,928 --> 01:17:28,013
Maar dat heb ik gedaan
diplomatieke onschendbaarheid.

786
01:17:28,390 --> 01:17:30,849
Wie heeft u gemachtigd
om mijn telefoon af te tappen?

787
01:17:31,226 --> 01:17:32,726
Dat heb ik gedaan, ambassadeur.

788
01:17:32,811 --> 01:17:34,311
We zijn momenteel
documenten onderzoeken

789
01:17:34,396 --> 01:17:36,814
overgenomen van directeur
Bolitonovs appartement.

790
01:17:52,997 --> 01:17:54,915
Geef me een helikopter.

791
01:18:22,235 --> 01:18:23,694
Jakhals.

792
01:18:24,195 --> 01:18:28,198
Regisseur Bolitonov
is niet meer bereikbaar
op dit nummer.

793
01:18:28,283 --> 01:18:30,658
Alle vragen zouden dat moeten zijn
doorgestuurd naar...

794
01:18:36,415 --> 01:18:38,708
Dit is slechts een voorzorgsmaatregel
voor een korte tijd,

795
01:18:38,792 --> 01:18:40,126
totdat we deze man te pakken krijgen.

796
01:18:40,210 --> 01:18:42,628
Jij en je gezin zullen dat zijn
veiliger in Washington.

797
01:18:42,754 --> 01:18:45,131
Dat doe je niet
Ik denk echt dat je hem zult vinden,
omdat je dat niet doet.

798
01:18:45,215 --> 01:18:46,507
Geloof me, dat kan niet.

799
01:18:46,592 --> 01:18:48,217
Het is onze taak om het te proberen.

800
01:18:48,302 --> 01:18:51,721
En verspil je tijd
en misschien wel vermoord worden
voor niets?

801
01:18:53,515 --> 01:18:55,391
Ik ben hiermee begonnen.

802
01:18:56,059 --> 01:19:00,188
Ik moet doen wat ik kan,
dus alsjeblieft
haal je familie weg.

803
01:19:06,570 --> 01:19:07,820
Laten we gaan.

804
01:19:13,076 --> 01:19:14,243
Oké.

805
01:19:24,546 --> 01:19:25,546
Alles oké?

806
01:19:25,631 --> 01:19:28,049
Valentina is aan het evacueren
Isabella en haar familie

807
01:19:28,133 --> 01:19:31,052
voor het geval de jakhals het weet
waar ze woont.

808
01:19:33,096 --> 01:19:36,432
Kijk, de regisseur
weet het niet eens
waar Isabella woont.

809
01:19:36,558 --> 01:19:38,476
Ik heb Witherspoon besteld
om haar te houden
uit het rapport.

810
01:19:38,560 --> 01:19:39,976
Jakhals weet het absoluut niet.

811
01:19:40,853 --> 01:19:44,856
Nou ja, ons Russische zwarte hart
zeker al het andere doorstaan
voor hem, nietwaar?

812
01:19:45,191 --> 01:19:46,525
Hier, kijk.

813
01:19:49,320 --> 01:19:51,780
Dat is uw telefoonnummer.
Dat is Valentina.

814
01:19:52,490 --> 01:19:54,199
Je kent die twee
onderaan?

815
01:19:57,995 --> 01:19:59,996
Die van de eerste
de Russische ambassade.

816
01:20:01,749 --> 01:20:03,667
De tweede is...

817
01:20:06,128 --> 01:20:07,379
Zoon van een teef.

818
01:20:08,130 --> 01:20:09,297
Wat?

819
01:20:10,299 --> 01:20:12,592
Dit is een FBI-toegangscode.

820
01:20:18,516 --> 01:20:19,558
FBI-datacentrum.

821
01:20:19,642 --> 01:20:21,560
Dit is speciaal agent
Carter Preston.

822
01:20:21,644 --> 01:20:25,564
Mijn autorisatienummer
is 223578 kilo.
Shit!

823
01:20:25,648 --> 01:20:27,732
Ik heb een stem nodig
transcriptie
van veldrapport

824
01:20:27,817 --> 01:20:30,318
November Alfa
van 9-15 dit jaar.

825
01:20:30,403 --> 01:20:34,239
Agent indienen,
Witherspoon, Timotheus I.
En ik heb haast, telefoniste.

826
01:20:38,828 --> 01:20:40,829
Ik had je niet moeten vertrouwen.

827
01:20:43,499 --> 01:20:47,544
Veldrapport november Alpha
ingediend 0900 uur...

828
01:20:47,628 --> 01:20:48,752
Blader.

829
01:20:48,837 --> 01:20:51,755
Om een ​​interview uit te voeren
van onderwerp Isabella Zancona

830
01:20:51,840 --> 01:20:52,923
op het volgende adres...
Shit.

831
01:20:53,008 --> 01:20:55,384
Witherslepel,
jij volgens het boekje klootzak!

832
01:20:55,468 --> 01:20:56,468
Shit!

833
01:21:13,528 --> 01:21:15,404
Ik ga boven kijken.

834
01:21:15,655 --> 01:21:17,317
Witherslepel?

835
01:22:10,751 --> 01:22:11,918
Kom naar buiten!

836
01:22:13,087 --> 01:22:14,754
Schiet me alsjeblieft niet neer.

837
01:22:16,256 --> 01:22:18,216
Gewoon eruit halen
het afval.

838
01:22:19,301 --> 01:22:20,385
Ik heb nog één reis.

839
01:22:20,469 --> 01:22:21,511
Haast.

840
01:22:21,595 --> 01:22:22,804
We ontmoeten je
aan de voorkant.

841
01:22:22,888 --> 01:22:23,930
Ja, mevrouw.

842
01:22:33,107 --> 01:22:36,442
Allemaal opgesloten.
Waar is Witherspoon?

843
01:22:36,527 --> 01:22:38,569
Hij is in de achtertuin,
het vuilnis buiten zetten.

844
01:22:41,782 --> 01:22:44,117
Het komt van de achterkant.
Laten we gaan!

845
01:22:59,133 --> 01:23:00,133
Waar komt het vandaan?

846
01:23:00,551 --> 01:23:01,634
Ik weet het niet.

847
01:23:27,493 --> 01:23:29,786
Klaar om af te gaan
twee minuten geleden.

848
01:23:30,997 --> 01:23:32,497
Wat in vredesnaam?

849
01:23:34,876 --> 01:23:36,376
Waar is McMurphy?

850
01:25:36,954 --> 01:25:40,790
Druk hier, hard.
Het zal het bloeden vertragen.

851
01:25:54,388 --> 01:25:56,723
Kijk, dat is slecht.

852
01:25:57,016 --> 01:26:00,476
Bloed is bijna zwart.
Dat betekent dat de kogel is
in uw lever.

853
01:26:00,686 --> 01:26:02,520
Je hebt ongeveer
20 minuten te leven.

854
01:26:04,023 --> 01:26:07,609
Als de pijn te veel wordt,
je kunt je hand wegnemen

855
01:26:07,693 --> 01:26:10,987
en je zult dood zijn
in vijf minuten.

856
01:26:16,535 --> 01:26:20,705
Als Declan je vermoordt,
Je denkt aan mij, oké?

857
01:26:23,042 --> 01:26:25,335
Oké.

858
01:26:26,545 --> 01:26:28,171
Ik zal dat noteren.

859
01:26:30,507 --> 01:26:33,801
Als je Declan ziet
voordat je sterft,

860
01:26:33,886 --> 01:26:37,012
dat vertel je hem
hij kan zijn vrouwen niet beschermen.

861
01:27:03,831 --> 01:27:06,500
Ze zijn in orde.
Laat ze erdoor.

862
01:27:10,380 --> 01:27:11,713
Valentina?

863
01:27:16,678 --> 01:27:18,345
Het komt goed met je.
Hè?

864
01:27:18,429 --> 01:27:19,721
Ja.
Hoi.

865
01:27:19,806 --> 01:27:21,223
Ja.
Declan...

866
01:27:28,398 --> 01:27:31,108
Het is in orde, lieverd.
Het komt goed met je.

867
01:27:31,359 --> 01:27:34,152
Ik heb het geprobeerd

868
01:27:34,237 --> 01:27:36,321
om Isabella te beschermen.

869
01:27:36,406 --> 01:27:38,824
O, ik weet het, ik weet het.
Je deed het prima.

870
01:27:40,034 --> 01:27:42,828
Hij zei dat ik je moest vertellen,

871
01:27:43,413 --> 01:27:48,916
zeggen: ‘Dat kun je niet
bescherm je vrouwen."

872
01:27:52,587 --> 01:27:53,879
Valentina.

873
01:27:55,215 --> 01:27:59,260
Oh. Nee, Valentina.
Nee, niet doen. Valentina!

874
01:27:59,553 --> 01:28:02,304
Ga niet. Verblijf.
Blijf bij mij.

875
01:28:09,855 --> 01:28:11,105
O, Declan.

876
01:28:58,444 --> 01:29:00,487
O Declan,
Hij was het, nietwaar?

877
01:29:01,989 --> 01:29:04,240
Ik dacht dat dit zo was
allemaal achter ons.

878
01:29:06,118 --> 01:29:08,453
Gaat dit ooit eindigen?

879
01:29:09,622 --> 01:29:13,208
Ja. Ik beloof je,
het zal eindigen,

880
01:29:17,338 --> 01:29:18,922
en ik zal er een einde aan maken.

881
01:29:24,470 --> 01:29:26,054
Heb je een pistool?

882
01:29:44,240 --> 01:29:46,533
Na een laag licht
helikopter inbrengen

883
01:29:46,659 --> 01:29:49,119
een team zou kunnen infiltreren
het wapen tot een punt hier,

884
01:29:49,203 --> 01:29:52,163
die het noorden bedekt
naderingen en Route Eén.

885
01:29:52,248 --> 01:29:56,334
Als je wapen bijna
het bereik en de cyclische snelheid
je maakt reclame,

886
01:29:56,418 --> 01:29:59,587
het kan iedereen aanspreken
grondvoertuigen en vliegtuigen
de basis nadert.

887
01:29:59,672 --> 01:30:04,300
Hij heeft geen helikopter
of een team om hem te helpen met opzetten.

888
01:30:04,384 --> 01:30:05,717
Hij is alleen.

889
01:30:06,761 --> 01:30:08,387
Wat zeg je ervan, Mulqueen?

890
01:30:08,471 --> 01:30:12,432
Nou ja, de enige manier
hij kan de moord plegen en
ontsnappen gebeurt van een afstand.

891
01:30:14,394 --> 01:30:17,229
Dus wij zorgen ervoor dat jij dat bent
altijd veilig binnenshuis

892
01:30:17,397 --> 01:30:20,190
met een omtrek van mannen
buiten uw locatie.

893
01:30:20,275 --> 01:30:21,525
En kies onze gevechten?

894
01:30:21,609 --> 01:30:22,860
Precies.

895
01:30:24,112 --> 01:30:26,280
Een strop binden,
als je wilt.

896
01:30:26,906 --> 01:30:28,490
Wanneer hij zijn zet doet,

897
01:30:28,575 --> 01:30:30,701
we spannen de strop aan
en wij hangen hem op.

898
01:30:31,911 --> 01:30:34,955
Niet bepaald waterdicht,
Ik weet het, maar het is zo
het beste dat we hebben.

899
01:30:35,248 --> 01:30:37,374
Het beste dat we hebben?

900
01:30:43,798 --> 01:30:45,340
Er is een gesprek op lijn zes.

901
01:30:45,425 --> 01:30:46,633
Bedankt.

902
01:30:49,137 --> 01:30:50,345
Dit is Doug.

903
01:30:50,430 --> 01:30:51,889
Ik zei toch dat ik zou bellen.

904
01:30:52,307 --> 01:30:54,308
O, hallo.
Hoe is het met je?

905
01:30:54,392 --> 01:30:57,102
Je hebt het net
een beetje vertrouwen hebben
bij mensen, Douglas.

906
01:30:59,272 --> 01:31:03,025
Oké. Nou, oké.
Nu ik geloof heb,
heb je het druk vanavond?

907
01:31:03,109 --> 01:31:04,818
Ben je hier?
Je bent in de stad, ja?

908
01:31:23,045 --> 01:31:25,046
...voelt als temperaturen
zullen zijn...

909
01:31:25,130 --> 01:31:26,881
Hallo?

910
01:31:26,965 --> 01:31:29,383
...de komende dagen.
Geen regen verwacht
nu.

911
01:31:29,468 --> 01:31:31,010
Ik ben thuis.

912
01:31:31,303 --> 01:31:35,056
We kijken naar het systeem
dat komt naar onze regio
later vanavond...

913
01:31:35,140 --> 01:31:36,849
Ik zie dat je de sleutels hebt gevonden.

914
01:31:37,976 --> 01:31:39,435
Waar ben je?

915
01:31:40,145 --> 01:31:41,604
In de garage!

916
01:31:53,158 --> 01:31:54,867
Wauw. Je hebt je haar geverfd.

917
01:31:55,869 --> 01:31:57,119
Ja.

918
01:31:57,287 --> 01:31:58,329
Vind je het leuk?

919
01:32:01,041 --> 01:32:02,667
Ja, zeker.

920
01:32:07,339 --> 01:32:09,006
Hou je van Koreaans eten?

921
01:32:10,133 --> 01:32:11,759
Eh, zeker. Ja.

922
01:32:13,178 --> 01:32:14,345
Graaf erin.

923
01:32:18,392 --> 01:32:20,309
Ik dacht dat we gingen...

924
01:32:21,478 --> 01:32:23,187
O, het spijt me.

925
01:32:26,857 --> 01:32:28,483
Ik dacht dat we dat waren
ga naar buiten.

926
01:32:29,068 --> 01:32:31,361
Ja. Misschien later.

927
01:32:32,822 --> 01:32:35,615
- Dank je, Michaël.
- Geweldig weerbericht.

928
01:32:35,700 --> 01:32:37,659
Samenvatting van het belangrijkste verhaal van vanavond:

929
01:32:37,743 --> 01:32:40,662
vraagt de politie
voor uw hulp
bij het lokaliseren van deze man.

930
01:32:40,746 --> 01:32:44,124
Hij wordt in verschillende staten gezocht
in verband met een serie
van brute moorden,

931
01:32:44,208 --> 01:32:46,835
maar de politie denkt dat hij meedoet
de regio Washington vanavond.

932
01:32:46,919 --> 01:32:49,129
Vermoedelijk is de man gewapend
en uiterst gevaarlijk.

933
01:32:49,213 --> 01:32:51,381
Als u hem ziet, waarschuwt de politie
hem niet te benaderen,

934
01:32:51,465 --> 01:32:53,800
maar op de hoogte stellen
autoriteiten onmiddellijk.

935
01:32:54,677 --> 01:32:56,511
Temperaturen rond
het gebied, zoals we al zeiden,

936
01:32:56,595 --> 01:32:58,722
hier op de nationale luchthaven
in het District, 89 graden.

937
01:33:01,559 --> 01:33:03,184
Als je er wat zoekt
van de koelere temperaturen,

938
01:33:03,269 --> 01:33:04,853
hoofd erop uit
naar de bergen...

939
01:34:01,951 --> 01:34:03,869
Weet je,
Toen ik hier voor het eerst kwam wonen,

940
01:34:03,953 --> 01:34:07,456
Ik besefte dat ik leefde
in het huis van iemand anders

941
01:34:07,540 --> 01:34:08,791
en dat is een enorme last.

942
01:34:08,875 --> 01:34:12,169
Je bent uitgenodigd om te leven
in het Witte Huis
voor vier jaar...

943
01:34:12,253 --> 01:34:14,380
Zo voel je
in zekere zin een huurder?

944
01:34:14,464 --> 01:34:17,716
Zeer zeker.
Met een huurcontract
dat is hernieuwbaar of...

945
01:34:17,967 --> 01:34:22,221
zei John F. Kennedy ooit
dat als iemand dat wilde
een ambtenaar vermoorden,

946
01:34:22,305 --> 01:34:25,557
ze kunnen ermee wegkomen
zolang ze maar willen
om de prijs te betalen.

947
01:34:25,642 --> 01:34:29,228
Het is onmogelijk om te voorzien
100 procent veiligheid.
Zou je het daarmee eens zijn?

948
01:34:29,312 --> 01:34:32,439
Zeker.
Ik bedoel, dat is zo
daar kan niet omheen,

949
01:34:32,524 --> 01:34:36,235
maar hopelijk zijn die er niet
zoveel mensen
die daartoe bereid zijn.

950
01:34:37,320 --> 01:34:38,362
Preston!

951
01:34:38,446 --> 01:34:40,155
Declan, wat?

952
01:34:40,240 --> 01:34:41,240
Weet je nog
Valentina zei:

953
01:34:41,324 --> 01:34:43,950
"Een verklaring,
publiekelijk en wreed."

954
01:34:44,076 --> 01:34:46,828
Nu heb ik er altijd last van gehad.
Waarom bleef hij komen

955
01:34:46,912 --> 01:34:48,746
toen hij wist dat we dat konden
bescherm de directeur,

956
01:34:48,831 --> 01:34:50,415
vooral een keer
Ik raakte erbij betrokken.

957
01:34:50,499 --> 01:34:52,583
Maar hij brak niet af. Waarom?

958
01:34:52,668 --> 01:34:56,087
Het kwam niet samen
totdat ik het me herinnerde
wat hij tegen Valentina zei.

959
01:34:56,171 --> 01:34:58,798
‘Zeg tegen Declan dat hij dat niet kan
bescherm zijn vrouwen."

960
01:34:58,966 --> 01:35:00,633
Verwees hij niet?
naar Isabella?

961
01:35:00,717 --> 01:35:02,677
Nee. Elke vrouw. Allemaal vrouwen.

962
01:35:02,761 --> 01:35:06,013
Maar onthoud,
"Openbaar en brutaal."

963
01:35:06,682 --> 01:35:07,807
Wij bewaken
de verkeerde persoon.

964
01:35:08,684 --> 01:35:09,934
Hij zit achter de First Lady aan.

965
01:36:08,576 --> 01:36:11,828
Dames en heren, welkom.

966
01:36:11,913 --> 01:36:14,748
Ik weet zeker dat jij net zo blij bent
zoals ik hier vandaag moet zijn.

967
01:36:14,832 --> 01:36:17,626
Het is hard werken geweest
voor velen van ons

968
01:36:17,710 --> 01:36:20,962
maar hier zijn we dan,
en dat gaan we vieren.

969
01:36:21,047 --> 01:36:23,673
En nu geeft het mij
veel plezier om te introduceren

970
01:36:23,758 --> 01:36:26,927
de Chirurg-generaal
van de Verenigde Staten.

971
01:36:31,557 --> 01:36:34,392
Mevrouw de voorzitter,
dames en heren.

972
01:36:35,269 --> 01:36:38,313
Ik wil graag chatten
met jou vandaag
over de familie.

973
01:37:00,461 --> 01:37:02,044
Ze staat al op het podium.

974
01:37:02,128 --> 01:37:04,129
De geheime dienst wil het weten
wat is er aan de hand.

975
01:37:04,214 --> 01:37:05,214
Vertel het ze.

976
01:37:05,298 --> 01:37:07,299
Nee! Nee, ze zullen het proberen
om haar van het podium te krijgen.

977
01:37:07,384 --> 01:37:10,219
Als ze dat doen,
hij zal wegschieten
de menigte in.

978
01:37:21,648 --> 01:37:24,358
We hebben lang en hard gewerkt
om ons doel te bereiken,

979
01:37:24,442 --> 01:37:27,987
en ik moet zeggen dat wij
zeker hebben volbracht
wat we gingen doen

980
01:37:28,071 --> 01:37:29,905
sinds we begonnen

981
01:37:29,990 --> 01:37:31,699
met een zaadje van een idee.

982
01:37:31,783 --> 01:37:34,743
Er waren er velen voor nodig
lange en zware uren om...

983
01:37:45,839 --> 01:37:47,214
Snap je het?

984
01:37:47,299 --> 01:37:51,427
Op zoek naar donkerbruin
minivan en al het andere
dat is niet op zijn plaats.

985
01:37:51,511 --> 01:37:54,096
De enige minibus die we hebben gevonden
is deze rode hier.

986
01:37:54,180 --> 01:37:55,681
Ik heb het nagekeken
ongeveer 15 minuten geleden.

987
01:37:55,765 --> 01:37:58,767
Ze hebben een lokaal
parkeervergunning, DC-tags.

988
01:37:58,852 --> 01:38:00,394
We kunnen het nog eens bekijken,
als je wilt.

989
01:38:00,478 --> 01:38:03,772
Nee. Waarschijnlijk wel
een van die veiliger dan sorry,
cirkelvormige deals.

990
01:38:03,857 --> 01:38:04,940
Ja.

991
01:38:05,025 --> 01:38:06,358
Ik zie je.

992
01:38:06,443 --> 01:38:08,027
Wees veilig, jongens.

993
01:38:25,502 --> 01:38:28,630
zegt de geheime dienst
de zoekopdracht kwam negatief uit.

994
01:38:28,714 --> 01:38:31,466
Ze zijn alert,
maar ze gaat naar het podium.

995
01:38:31,550 --> 01:38:32,967
Denk dat het aan ons ligt.

996
01:38:38,349 --> 01:38:39,807
Je hebt een pistool nodig.

997
01:38:50,694 --> 01:38:52,236
Vergeet de laser.

998
01:38:52,321 --> 01:38:54,489
Je zult met mij moeten lopen
via de optiek
op dit ding.

999
01:38:54,573 --> 01:38:56,366
Ik heb niet met een pistool geschoten
over een tijdje.

1000
01:39:04,541 --> 01:39:07,835
Ik kan het zien aan de warme en
vriendelijke gezichten daar

1001
01:39:07,920 --> 01:39:11,381
dat deze doop
werd al lang verwacht.

1002
01:39:11,924 --> 01:39:15,927
Dank aan jullie allemaal
die deze droom mogelijk heeft gemaakt.

1003
01:39:16,595 --> 01:39:19,806
We hebben lang en hard gewerkt
om ons doel te bereiken

1004
01:39:19,890 --> 01:39:23,934
en dat moet ik zeggen
dat is ons zeker gelukt
wat we gingen doen.

1005
01:39:30,692 --> 01:39:35,112
Het is het bewijs dat wanneer we
erop uit om nieuwe hoogten te bereiken,
het kan gedaan worden.

1006
01:40:12,483 --> 01:40:14,505
Gaan! Duidelijk!

1007
01:40:32,836 --> 01:40:34,462
Ik ga
voor de First Lady.

1008
01:40:34,546 --> 01:40:37,381
Je hebt toestemming om te schieten
op het wapen of de schutter.

1009
01:40:42,262 --> 01:40:44,930
Dames en heren,
het doet mij veel plezier

1010
01:40:45,015 --> 01:40:48,434
om de First Lady voor te stellen
van de Verenigde Staten.

1011
01:40:55,984 --> 01:40:59,361
Het is een mooie dag
voor het begin van Nieuwe Hoop.

1012
01:41:02,783 --> 01:41:04,825
Oké.
Ga, ga, ga!

1013
01:41:54,458 --> 01:41:55,750
Geef mij het pistool.

1014
01:42:14,270 --> 01:42:16,187
Dus dat is hoe
hij is van plan eruit te komen.

1015
01:42:16,272 --> 01:42:18,523
De telefoon,
geef mij je telefoon.

1016
01:42:36,083 --> 01:42:41,087
Maar ook nu
er zijn politieagenten
waarbij ze hun leven riskeren

1017
01:42:41,171 --> 01:42:44,507
om kinderen te helpen buiten te blijven
van problemen en van de drugs af.

1018
01:42:50,722 --> 01:42:51,722
Hij is duidelijk.

1019
01:42:58,897 --> 01:43:01,481
Maar ook nu,
er zijn toegewijde leraren

1020
01:43:01,566 --> 01:43:04,735
lessen voorbereiden
voor een nieuwe lesdag.

1021
01:43:07,447 --> 01:43:09,781
Rode minivan,
heuvel door de bomen.

1022
01:43:09,866 --> 01:43:10,991
Eén uur.

1023
01:43:12,410 --> 01:43:13,493
Jezus.

1024
01:43:13,578 --> 01:43:14,745
Bereik het.

1025
01:43:15,914 --> 01:43:18,790
750, 762 meter.

1026
01:43:22,045 --> 01:43:24,588
...maar waardeert zijn familie.

1027
01:44:03,835 --> 01:44:06,212
Rechts. Ik zit achter hem aan.
Je haalt de minibus eruit.

1028
01:44:46,586 --> 01:44:48,796
Verplaats het! Ga, ga, ga!

1029
01:45:40,556 --> 01:45:41,598
Komt door!

1030
01:45:41,682 --> 01:45:42,682
Hoi!

1031
01:46:03,829 --> 01:46:05,580
Kijk uit!
Komt door!

1032
01:46:11,879 --> 01:46:14,255
- Pardon.
- Let op, man!

1033
01:47:09,352 --> 01:47:13,438
Nu aangekomen, de inkomende
trein vanaf Turnbull Station.

1034
01:47:13,523 --> 01:47:15,941
Wees alstublieft duidelijk
van de deuren.

1035
01:47:46,346 --> 01:47:48,055
Nee!

1036
01:47:58,275 --> 01:47:59,817
Shit!

1037
01:48:01,778 --> 01:48:04,864
De volgende trein
vertrekkende Capitol Heights...

1038
01:48:07,534 --> 01:48:08,534
Kom op!

1039
01:48:13,415 --> 01:48:14,749
Ja, Capitol Heights.

1040
01:48:24,051 --> 01:48:25,051
Shit.

1041
01:50:25,086 --> 01:50:26,086
Hoi!

1042
01:50:33,386 --> 01:50:34,970
Stil!

1043
01:50:37,265 --> 01:50:39,350
Ga weg!
Ga weg! Nu!

1044
01:50:42,604 --> 01:50:44,813
Loop!
O, mijn God!
Stop niet! Blijf doorgaan!

1045
01:50:44,898 --> 01:50:46,440
Geef me je hand!

1046
01:51:13,801 --> 01:51:15,968
Help mij, alsjeblieft!

1047
01:51:22,476 --> 01:51:24,185
Help me!

1048
01:51:26,688 --> 01:51:28,272
Zeg: 'Help me, Declan.'

1049
01:51:28,357 --> 01:51:30,483
Help mij, Declan.
Help mij, Declan.

1050
01:51:30,567 --> 01:51:32,777
Help mij, Declan!

1051
01:51:37,574 --> 01:51:39,450
Help alstublieft!

1052
01:51:41,954 --> 01:51:44,205
Alsjeblieft, Declan, help me!

1053
01:51:46,625 --> 01:51:49,544
Help mij alstublieft!
Hulp!

1054
01:51:50,921 --> 01:51:52,505
Declan!

1055
01:51:56,260 --> 01:51:57,969
Luider!
Help mij, Declan!

1056
01:51:58,053 --> 01:52:00,138
Help mij, Declan!

1057
01:52:01,515 --> 01:52:04,434
Vertel me nu waar
de man met het pistool wel.

1058
01:52:05,184 --> 01:52:06,226
Om de hoek.

1059
01:52:06,310 --> 01:52:08,812
Goed meisje,
braaf meisje, braaf meisje.

1060
01:52:11,774 --> 01:52:14,025
Wat ga je doen,
Declan?

1061
01:52:14,110 --> 01:52:17,028
Dat kun je gewoon niet
lijken te beschermen
een van je vrouwen.

1062
01:52:17,864 --> 01:52:19,948
Laat haar gaan.
Ze heeft niets
hiermee te maken hebben.

1063
01:52:20,450 --> 01:52:22,492
Nu kan dat
red dit meisje.

1064
01:52:22,577 --> 01:52:23,743
Wat is je naam?

1065
01:52:23,870 --> 01:52:27,080
Maggie.
Maggie. Dat kan
Maggie redden, zie je?

1066
01:52:27,165 --> 01:52:29,082
Je kunt haar redden
nu.

1067
01:52:29,709 --> 01:52:32,294
Dat heb je gewoon gedaan
neer te zetten
jouw kleine pistool.

1068
01:52:35,089 --> 01:52:36,339
Oké?

1069
01:52:40,595 --> 01:52:41,845
Declan!

1070
01:52:44,891 --> 01:52:46,725
Nee!

1071
01:52:51,314 --> 01:52:53,899
Ga je gang.
Neem de foto.

1072
01:52:59,030 --> 01:53:02,908
O, Maggie,
je deed het zo goed.
Je deed het zo goed.

1073
01:53:07,663 --> 01:53:09,789
Je glijdt uit, Declan.

1074
01:53:15,670 --> 01:53:16,962
Laat haar nu gaan.

1075
01:53:18,089 --> 01:53:19,924
Ga weg van het pistool.

1076
01:53:21,092 --> 01:53:23,302
Ga weg van het pistool!

1077
01:53:23,386 --> 01:53:25,679
Ach, Maggie, Maggie.

1078
01:53:25,764 --> 01:53:27,473
Je bent zo moedig.

1079
01:53:27,557 --> 01:53:30,309
Je zult dit onthouden
voor de rest van je leven.

1080
01:53:37,150 --> 01:53:38,859
Knielen.

1081
01:53:43,198 --> 01:53:44,949
Knielen.

1082
01:54:09,266 --> 01:54:11,141
Sorry, Declan.

1083
01:55:35,892 --> 01:55:38,393
Het is in orde.
Het is oké.

1084
01:55:38,895 --> 01:55:40,479
Het is oké.

1085
01:55:46,277 --> 01:55:48,153
Het is klaar.

1086
01:56:34,450 --> 01:56:36,993
Ik vraag me af
als we het ooit zullen weten

1087
01:56:37,078 --> 01:56:39,705
wie in godsnaam
dat was hij echt.

1088
01:56:40,998 --> 01:56:43,416
Wij weten alles
wij moeten.
Hij was slecht.

1089
01:56:44,584 --> 01:56:47,461
Hij is dood en weg.
Niets doet er meer toe.

1090
01:56:50,465 --> 01:56:54,093
Sorry dat ze dat niet deden
vergeef u.
Je krijgt minimale beveiliging.

1091
01:56:54,177 --> 01:56:55,970
Het is net een countryclub.

1092
01:56:56,054 --> 01:56:59,724
Trouwens,
Directeur Brown stuurt
zijn hartelijke dank.

1093
01:56:59,891 --> 01:57:02,810
Dat is leuk.
Kijk ernaar uit
tennissen met hem.

1094
01:57:04,646 --> 01:57:06,731
Heb ik je dat verteld
Ik ga terug
naar Rusland?

1095
01:57:06,815 --> 01:57:11,402
En ik blijf
totdat Terek Murad wegrot
in de gevangenis of in het graf.

1096
01:57:13,113 --> 01:57:14,822
Dat zou ze op prijs stellen.

1097
01:57:15,699 --> 01:57:17,408
Ik denk het wel.

1098
01:57:17,701 --> 01:57:19,493
En Isabella?

1099
01:57:20,954 --> 01:57:23,497
Veilig terug
met haar familie.

1100
01:57:23,707 --> 01:57:24,790
Voorgoed.

1101
01:57:25,834 --> 01:57:28,461
Ik weet het
die sleutel die ze je gaf.

1102
01:57:29,254 --> 01:57:32,882
Ik weet dat je dat zou kunnen
heb het gebruikt om op te stijgen
wanneer je maar wilde.

1103
01:57:32,966 --> 01:57:36,802
Jij hebt er zo één
ook dropboxen,
zoals de Jakhals?

1104
01:57:39,347 --> 01:57:42,641
Heb jij de krant vandaag gelezen?
Ik ben nogal een held
vanwege jou.

1105
01:57:42,726 --> 01:57:44,602
De agent die heeft gered
de First Lady.

1106
01:57:46,021 --> 01:57:50,065
Ik zou alles kunnen verpesten
anders voor de rest
van mijn leven en dat ben ik nog steeds

1107
01:57:50,567 --> 01:57:52,067
onaantastbaar.

1108
01:57:52,985 --> 01:57:54,110
Is dat dan een feit?

1109
01:57:55,446 --> 01:57:57,947
Teruggaan
naar de dropbox,

1110
01:57:58,282 --> 01:58:00,742
een medewerker met
jouw ervaring

1111
01:58:00,826 --> 01:58:02,869
met een schoon paspoort

1112
01:58:02,953 --> 01:58:04,871
een zak contant geld.

1113
01:58:05,831 --> 01:58:09,083
Ik wed dat
als je was vertrokken

1114
01:58:12,087 --> 01:58:14,214
dat zouden we nooit doen
heb je gevonden.

1115
01:58:17,843 --> 01:58:19,385
Drink jij koffie?

1116
01:58:19,470 --> 01:58:22,555
O nee, dat klopt.
Ze drinken Guinness
in Ierland.

1117
01:58:23,557 --> 01:58:27,018
Ik zal het aan de overkant van de straat vragen.
Kijk of ze iets hebben.

1118
01:58:27,353 --> 01:58:29,020
Koffie, bedoel ik.

1119
01:58:29,104 --> 01:58:30,855
Ik ben zo terug

1120
01:58:31,816 --> 01:58:34,651
30 minuten, oké?

1121
01:58:40,783 --> 01:58:43,117
Bedankt, Declan,
voor alles.

1122
01:58:44,078 --> 01:58:45,954
Nee, dank je, papa.